c'est le pompon

IPA（発音記号）

くだけた表現

(口語) それは最高だ! それは最高だ! それはすべてに勝る! それはすべてを締めくくるものだ! それは最後の一滴だ! それは終わりだ!

英語の意味

(informal) that takes the biscuit! that takes the cake! that beats everything! that caps it all! that's the last straw! that's done it!

Quand j'ai entendu sa dernière explication après tous ces mensonges, c'est le pompon !

あんな嘘が重なった後に彼の最後の説明を聞いたとき、まさにこれが決定打だった！

When I heard his final explanation after all those lies, that takes the cake!

c'est le pompon !

（ canonical ）