dans ta gueule

IPA（発音記号）

卑語

フランス語の間投詞「dans ta gueule」は、相手に不幸や不運な出来事が起こったときに、「ざまあみろ」「いい気味だ」「ほら見ろ」といった嘲笑や溜飲を下げる感情を表現する下品で攻撃的な表現。直訳は「お前の口の中に」だが、英語の “In your face!” に相当するニュアンスを持つ。

英語の意味

(vulgar) in your face! (an exclamation that a bad thing happened to someone who deserved it)

Après ton échec cuisant, je me suis exclamé, 'dans ta gueule !'

君の惨めな失敗の後、俺は『これでもくらえ！』と叫んだ。

After your crushing failure, I shouted, 'in your face!'