aimable comme une porte de prison

IPA（発音記号）

人称

（直喩、反語法、人について）頭が痛い熊のように、非常に不快な

英語の意味

(simile, antiphrasis, of a person) very unpleasant, like a bear with a sore head

Malgré son sourire constant, son accueil était aimable comme une porte de prison, trahissant sa véritable nature irritable.

常に微笑んでいるにもかかわらず、彼の挨拶は刑務所の扉のように愛想がなく、その本来の怒りっぽい性格を露呈していた。

Despite his constant smile, his greeting was as pleasant as a prison door, betraying his truly irritable nature.

aimables comme des portes de prison

（ plural ）