battre de l'aile

IPA（発音記号）

比喩的用法

（比喩的に）衰退する、行き詰まる、危機的状況に陥るさまを表す表現。特に組織・事業・人間関係などがうまく機能しなくなり、先行きが怪しくなっている状態。

英語の意味

(figuratively) to go into decline, to wane (be in difficulty); to be on the rocks, on the skids

Depuis la crise économique, notre entreprise commence à battre de l'aile et doit réviser sa stratégie pour rester compétitive.

経済危機以来、私たちの会社は衰退し始め、競争力を保つために戦略を見直さなければなりません。

Since the economic crisis, our company has begun to decline and must revise its strategy to stay competitive.