брать с потолка

IPA（発音記号）

動詞

くだけた表現他動詞

思いつきで作る / 作り上げる

英語の意味

(transitive, informal) to pull out of thin air, to make up, to pull out of one's ass

Когда начальник спросил о провале проекта, сотрудники начали брать с потолка оправдания, чтобы избежать наказания.

上司がプロジェクトの失敗について尋ねたとき、従業員は罰を免れるためにでっちあげた言い訳をし始めた。

When the boss asked about the project's failure, the employees started pulling out of thin air excuses to avoid punishment.

брать с потолка́

（ canonical ）

bratʹ s potolká

（ romanization ）

взять с потолка́

（ perfective ）