prep_phrase（98）

監督は、映画を傑作に仕立て上げた秘密のトリックを舞台裏で明かしました。

The director revealed the secret tricks behind the scenes that made the film a masterpiece.

彼はその古い建物を丸ごと買い取った。

He bought the old building lock, stock, and barrel.

私たちの新しいスマートフォンは、すべての機能が備わっており、最も高い要求にも応えることができます。

Our new smartphone comes with all the bells and whistles, so that it meets even the highest demands.

このテレビは機能がほとんどないため、明らかに貧乏な人向けの製品です。

This television is clearly a product for poor people, as it barely offers any features.

新作映画はひどかったので、観客は非常に失望しました。

The new film was abysmal, which left the audience very disappointed.

彼は重いタンスを必死に階段を押し上げることに成功した。

He managed to push the heavy wardrobe up the stairs with great effort.

私たちはすべてが円滑に進むように、事前にイベントを計画します。

We plan the event in advance to ensure that everything runs smoothly.

私は丸一日一生懸命働きましたが、結局のところ、その努力は報われると分かっています。

I worked hard all day, but at the end of the day I know that it was worth it.

お祭りの準備をしているとき、すべてがちょうど計画通りに進みました。

When we prepared the celebration, everything went just as planned.

彼は誰も彼を信じなかったにもかかわらず、何としてもチームの地位を確保した。

He managed to secure his place in the team by hook or by crook, even though no one believed in him.