proverb（5）

困難な決断に直面したときは、各人が自らの運命の設計者であることを思い出すと良い。

When facing difficult decisions, it's good to remember that everyone is the architect of their own happiness.

棚を取り付けるときに「二度測って一度切る」ということわざを思い出したので、切る前に念のために全部三回確認しました。

While installing the shelf I remembered the proverb 'measure twice, cut once', so before cutting I checked everything three times just to be safe.

どんなに賢い人でも間違いを犯すので、私たちは他人の失敗に寛容であるべきだ。

Because even the wisest make mistakes, we should be patient with others' errors.

投資の判断をするとき、年配の同僚が『手にある雀は屋根の鳩より良い』ということわざを思い出させたので、大きくても不確かな収益のリスクより確実な小さな利益を優先しました。

When deciding on an investment, an older colleague reminded us of the proverb 'a bird in the hand is worth two in the bush', so we preferred a certain, smaller gain over the risk of a large but uncertain return.

彼の選択は気に入らなかったが、結局「好みは人それぞれ」と言った。

Although they didn't like his choice, in the end they said, "to each their own."