contraction(25)

dis

IPA(発音記号)
短縮形
略語 異形 縮約形

~です(それは~だ/これは~だ)に相当するアフリカーンス語の口語的な短縮形

英語の意味
Contraction of dit is (this's, that's, it's)
このボタンはなに?

公園を散歩するにはいい日です。

It's a beautiful day to walk in the park.

このボタンはなに?

jy's

短縮形
略語 異形 縮約形

jy's はアフリカーンス語の口語的・短縮的な表現で、「jy is」(あなたは~だ)を縮めた形です。主に話し言葉やインフォーマルな文脈で使われます。

英語の意味
Contraction of jy is.
このボタンはなに?

私はあなたがとても勇敢だと思います。

I think you're very brave.

このボタンはなに?

hulle's

短縮形
略語 異形 縮約形

彼らは〜である(they is)の短縮形。「hulle is」の短縮形。

英語の意味
Contraction of hulle is.
このボタンはなに?

日曜日には、彼らはたいてい海辺に座って魚を食べます。

On Sundays they're usually sitting by the sea and eating fish.

このボタンはなに?

innie

IPA(発音記号)
短縮形
ケープ・アフリカーンス 略語 異形 縮約形

in die(ケープ・アフリカーンス語)の短縮形。英語の of, in the に相当する用法を持つ前置詞句。

英語の意味
(Cape Afrikaans) Contraction of in die.
このボタンはなに?

彼女は部屋の隅に座って絵を描いている。

She sits in the corner of the room and draws.

このボタンはなに?

willie

短縮形
略語 異形 縮約形

~したくない、~するつもりはない(『wil nie』の短縮形) / …する意志がない/…する気がない(否定の意志)

英語の意味
Contraction of wil nie.
このボタンはなに?

私は今夜出かけたくない。

I don't want to go out tonight.

このボタンはなに?

assit

IPA(発音記号)
短縮形
ケープ・アフリカーンス 略語 異形 縮約形

(ケープ方言のアフリカーンス語) 「as dit」の短縮形。条件節を導く「もしそれが〜ならば」「〜であるならば」に相当する口語・方言的な縮約形。

英語の意味
(Cape Afrikaans) Contraction of as dit.
このボタンはなに?

もし今日雨が降るなら、私たちはカフェで雨宿りするだろう。

このボタンはなに?

'is

IPA(発音記号)
短縮形
ケープ・アフリカーンス 異形 別形 縮約形

ケープ方言のアフリカーンス語で、主に文頭で用いられる「dis」の異形(別のつづり・別形)。 / ※「dis」は標準形「dit is」(英語の “it is” に相当)の口語的短縮形。 / したがって「’is」は、日本語に訳すと文脈に応じて「それは〜だ」「~なんだよ」「~なのさ」などにあたる。

英語の意味
(Cape Afrikaans, chiefly at the beginning of sentences) Alternative form of dis.
このボタンはなに?

ケープ方言のアフリカーンス語では、日常会話で短縮形を耳にすることがあります。

In the Cape dialect of Afrikaans, you sometimes hear the shortened form in everyday conversations.

このボタンはなに?

moenie

短縮形
略語 異形 縮約形

~してはいけない, ~するな, ~しないで (英語: must not / do not)

英語の意味
Contraction of moet nie (“mustn’t; shouldn’t”). / do not, don’t; used with the infinitive of any verb to form the negative imperative
このボタンはなに?

外出するときは、濡れた塗料の上を踏んではいけません。靴が台無しになります。

When you go out, don't step in the wet paint; it will ruin your shoes.

このボタンはなに?

ek's

短縮形
略語 異形 縮約形

一人称単数主語「ek(私が)」とbe動詞に相当する「is(〜である)」が縮約された形。英語の “I’m” に相当する口語的・短縮的表現。

英語の意味
Contraction of ek is.
このボタンはなに?

その夜は静かで、私はその静けさに本当に感謝しています。

The evening was peaceful, and I'm really grateful for the quiet.

このボタンはなに?

virrie

IPA(発音記号)
短縮形
ケープ・アフリカーンス 略語 異形 縮約形

〜のために、そのために / 〜へ、〜に対して

英語の意味
(Cape Afrikaans) Contraction of vir die.
このボタンはなに?

私はそのパーティーのためにケーキを焼きました。

I baked a cake for the party.

このボタンはなに?

アフリカーンス語 - 日本語

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★