circumfix（11）

日常会話では、「〜すぎる」や「超える」という意味の形容詞を作る前後接辞が、よりカジュアルに使われることが多い。

In everyday conversation, the circumfix that forms adjectives meaning 'too [base]' or 'exceeding' is often used to express 'too' or 'exceed' in a more casual way.

一部の語は、苦しみを受けることや何かを受け取ることを意味するサーカムフィックスとして使われ、ある行為の結果として経験する苦痛や状態を示すためにしばしば用いられます。

Some words formed with the circumfix that means "to suffer" or "to receive" are often used to indicate suffering or a condition experienced as a result of an action.

そのシェフは料理を美味しく、食欲をそそるものに仕上げた。

The chef made the dish delicious and appetizing.

いくつかのインドネシア語の語は、語根の前後に付いて状態を表す自動詞を作る複合接辞によって形成されます。たとえば「離れている」という意味です。

Some Indonesian words are formed with an intransitive verbal circumfix that attaches to both sides of a root to express a state; for example, 'to be far apart.'

この会議室を整えて、効率的なディスカッションができるようにしてください。

Please have this meeting room arranged so that it can facilitate efficient discussions.

語学学習において、教師は基本語に付加される両側接辞の使用が、直接行われる動作を表現する方法であると説明しています。

In language learning, the teacher explains that using the circumfix applied to a base word is a method for expressing the direct action performed.

彼は課題を徹底的に、迅速かつ正確に終えた.

He completed the assignment thoroughly, quickly, and accurately.

その研修プログラムは、社員が効率的に業務を遂行する能力を向上させるために設計されています。

The training program is designed to enhance employees' ability to complete tasks efficiently.

形態論の授業で、先生は接辞である〜nessが「清潔さ」のような抽象名詞を作るためによく使われると説明しました。

In the morphology lesson, the teacher explained that the affix -ness is often used to form abstract nouns such as "cleanliness".

文法の授業で、先生は非自動詞を他動詞に変える両側接辞の使い方を説明した。

In the grammar lesson, the teacher explained the use of the circumfix that turns intransitive verbs into transitive ones.