翻訳 - アラビア語例文 / 基礎単語 - 未解答
- ذو بمعنى صاحب/مالك اسم ملازم للإضافة في العربية الفصحى، ولذلك عُلِّمت الصيغ هنا بحالة الإضافة (construct).
- تتبدل علامة الإعراب في المفرد: ذو في الرفع، ذا في النصب، ذي في الجر. الصيغة ذوي مشتركة كتابةً بين المثنى المنصوب/المجرور والجمع المنصوب/المجرور.
- لم تُدرج صيغ المؤنث مثل ذات ولا الجمع الآخر أولو/أولي لأنها تعامل غالبًا كمداخل معجمية مستقلة أو مقابلات لا كتصريف مباشر لهذا المدخل المذكر.
- ذات is a feminine noun meaning “self/essence” and is also used in construct as the feminine counterpart of ذو: ذاتُ + genitive = “possessing/having/with.”
- The plural is commonly ذوات (ذَوَات), treated here as an irregular/common plural of this noun. Case endings are often omitted in unvocalized Modern Standard Arabic.
私の兄は優しい心を持つ人です。
أخي ذو قلبٍ طيب.
私の兄は優しい心を持つ人です。
أخي ذو قلبٍ طيب.
解説
私の兄は優しい心を持つ人です。
ذو
活用形
この名詞の代表的な活用・屈折形をまとめています。
| 形 | 語形 | 特徴 |
|---|---|---|
| 男単・主格 |
別形:
ذُو
|
単数形 / 男性形 / 主格 / construct / 数: 単数形 / 性: 男性形 / 格: 主格 / state: construct / 連語形: はい / 語形の種類: case_form / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذُو |
| 男単・対格 |
別形:
ذَا
|
単数形 / 男性形 / 対格 / construct / 数: 単数形 / 性: 男性形 / 格: 対格 / state: construct / 連語形: はい / 語形の種類: case_form / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَا |
| 男単・属格 |
別形:
ذِي
|
単数形 / 男性形 / 属格 / construct / 数: 単数形 / 性: 男性形 / 格: 属格 / state: construct / 連語形: はい / 語形の種類: case_form / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذِي |
| 男双・主格 |
別形:
ذَوَا
|
双数形 / 男性形 / 主格 / construct / 数: 双数形 / 性: 男性形 / 格: 主格 / state: construct / 連語形: はい / 語形の種類: 双数形 / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَوَا |
| 男双・対格 |
別形:
ذَوَيْ
|
双数形 / 男性形 / 対格 / construct / 数: 双数形 / 性: 男性形 / 格: 対格 / state: construct / 連語形: はい / 語形の種類: 双数形 / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَوَيْ |
| 男双・属格 |
別形:
ذَوَيْ
|
双数形 / 男性形 / 属格 / construct / 数: 双数形 / 性: 男性形 / 格: 属格 / state: construct / 連語形: はい / 語形の種類: 双数形 / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَوَيْ |
| 男複・主格 |
別形:
ذَوُو
|
複数形 / 男性形 / 主格 / construct / 数: 複数形 / 性: 男性形 / 格: 主格 / state: construct / 連語形: はい / 語形の種類: 複数形 / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَوُو |
| 男複・対格 |
別形:
ذَوِي
|
複数形 / 男性形 / 対格 / construct / 数: 複数形 / 性: 男性形 / 格: 対格 / state: construct / 連語形: はい / 語形の種類: 複数形 / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَوِي |
| 男複・属格 |
別形:
ذَوِي
|
複数形 / 男性形 / 属格 / construct / 数: 複数形 / 性: 男性形 / 格: 属格 / state: construct / 連語形: はい / 語形の種類: 複数形 / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَوِي |
補足
サラは、人の自己が大切だと信じています。
تؤمن سارة بأن ذات الإنسان مهمة.
サラは、人の自己が大切だと信じています。
تؤمن سارة بأن ذات الإنسان مهمة.
解説
サラは、人の自己が大切だと信じています。
ذات
(女性名詞)自己 / 本質 / (女性形)〜を有するもの / 〜を持つもの / 〜のあるもの
活用形
この名詞の代表的な活用・屈折形をまとめています。
| 形 | 語形 | 特徴 |
|---|---|---|
| 単数主格(不定) |
別形:
ذَاتٌ
|
lemma / 単数形 / 女性形 / 不定形 / 主格 / 語根: ذ و ت / 数: 単数形 / 性: 女性形 / 格: 主格 / state: 不定形 / 定性: 不定形 / 連語形: いいえ / 語形の種類: lemma / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَاتٌ |
| 単数対格(不定) |
別形:
ذَاتًا
|
単数形 / 女性形 / 不定形 / 対格 / 語根: ذ و ت / 数: 単数形 / 性: 女性形 / 格: 対格 / state: 不定形 / 定性: 不定形 / 連語形: いいえ / 語形の種類: case_form / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَاتًا |
| 単数属格(不定) |
別形:
ذَاتٍ
|
単数形 / 女性形 / 不定形 / 属格 / 語根: ذ و ت / 数: 単数形 / 性: 女性形 / 格: 属格 / state: 不定形 / 定性: 不定形 / 連語形: いいえ / 語形の種類: case_form / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَاتٍ |
| 定冠詞つき主格 |
別形:
الذَّاتُ
|
単数形 / 女性形 / 定形 / 主格 / 語根: ذ و ت / 数: 単数形 / 性: 女性形 / 格: 主格 / state: 定形 / 定性: 定形 / 連語形: いいえ / 語形の種類: definite_case_form / 品詞: noun / 母音記号付き表記: الذَّاتُ |
| 定冠詞つき対格 |
別形:
الذَّاتَ
|
単数形 / 女性形 / 定形 / 対格 / 語根: ذ و ت / 数: 単数形 / 性: 女性形 / 格: 対格 / state: 定形 / 定性: 定形 / 連語形: いいえ / 語形の種類: definite_case_form / 品詞: noun / 母音記号付き表記: الذَّاتَ |
| 定冠詞つき属格 |
別形:
الذَّاتِ
|
単数形 / 女性形 / 定形 / 属格 / 語根: ذ و ت / 数: 単数形 / 性: 女性形 / 格: 属格 / state: 定形 / 定性: 定形 / 連語形: いいえ / 語形の種類: definite_case_form / 品詞: noun / 母音記号付き表記: الذَّاتِ |
| 単数イダーファ主格 |
別形:
ذَاتُ
|
単数形 / 女性形 / construct / 主格 / 語根: ذ و ت / 数: 単数形 / 性: 女性形 / 格: 主格 / state: construct / 連語形: はい / 語形の種類: construct_form / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَاتُ |
| 単数イダーファ対格 |
別形:
ذَاتَ
|
単数形 / 女性形 / construct / 対格 / 語根: ذ و ت / 数: 単数形 / 性: 女性形 / 格: 対格 / state: construct / 連語形: はい / 語形の種類: construct_form / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَاتَ |
| 単数イダーファ属格 |
別形:
ذَاتِ
|
単数形 / 女性形 / construct / 属格 / 語根: ذ و ت / 数: 単数形 / 性: 女性形 / 格: 属格 / state: construct / 連語形: はい / 語形の種類: construct_form / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَاتِ |
| 双数主格(不定) |
別形:
ذَاتَانِ
|
双数形 / 女性形 / 不定形 / 主格 / 語根: ذ و ت / 数: 双数形 / 性: 女性形 / 格: 主格 / state: 不定形 / 定性: 不定形 / 連語形: いいえ / 語形の種類: 双数形 / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَاتَانِ |
| 双数対格・属格(不定) |
別形:
ذَاتَيْنِ
|
双数形 / 女性形 / 不定形 / accusative_genitive / 語根: ذ و ت / 数: 双数形 / 性: 女性形 / 格: accusative/genitive / state: 不定形 / 定性: 不定形 / 連語形: いいえ / 語形の種類: 双数形 / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَاتَيْنِ |
| 双数イダーファ主格 |
別形:
ذَاتَا
|
双数形 / 女性形 / construct / 主格 / 語根: ذ و ت / 数: 双数形 / 性: 女性形 / 格: 主格 / state: construct / 連語形: はい / 語形の種類: dual_construct / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَاتَا |
| 双数イダーファ対格・属格 |
別形:
ذَاتَيْ
|
双数形 / 女性形 / construct / accusative_genitive / 語根: ذ و ت / 数: 双数形 / 性: 女性形 / 格: accusative/genitive / state: construct / 連語形: はい / 語形の種類: dual_construct / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَاتَيْ |
| 複数主格(不定) |
別形:
ذَوَاتٌ
|
複数形 / 女性形 / 不定形 / 主格 / 語根: ذ و ت / 数: 複数形 / 性: 女性形 / 格: 主格 / state: 不定形 / 定性: 不定形 / 連語形: いいえ / 語形の種類: 複数形 / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَوَاتٌ |
| 複数対格・属格(不定) |
別形:
ذَوَاتٍ
|
複数形 / 女性形 / 不定形 / accusative_genitive / 語根: ذ و ت / 数: 複数形 / 性: 女性形 / 格: accusative/genitive / state: 不定形 / 定性: 不定形 / 連語形: いいえ / 語形の種類: 複数形 / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَوَاتٍ |
| 定冠詞つき複数主格 |
別形:
الذَّوَاتُ
|
複数形 / 女性形 / 定形 / 主格 / 語根: ذ و ت / 数: 複数形 / 性: 女性形 / 格: 主格 / state: 定形 / 定性: 定形 / 連語形: いいえ / 語形の種類: plural_definite / 品詞: noun / 母音記号付き表記: الذَّوَاتُ |
| 定冠詞つき複数対格・属格 |
別形:
الذَّوَاتِ
|
複数形 / 女性形 / 定形 / accusative_genitive / 語根: ذ و ت / 数: 複数形 / 性: 女性形 / 格: accusative/genitive / state: 定形 / 定性: 定形 / 連語形: いいえ / 語形の種類: plural_definite / 品詞: noun / 母音記号付き表記: الذَّوَاتِ |
| 複数イダーファ主格 |
別形:
ذَوَاتُ
|
複数形 / 女性形 / construct / 主格 / 語根: ذ و ت / 数: 複数形 / 性: 女性形 / 格: 主格 / state: construct / 連語形: はい / 語形の種類: plural_construct / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَوَاتُ |
| 複数イダーファ対格・属格 |
別形:
ذَوَاتِ
|
複数形 / 女性形 / construct / accusative_genitive / 語根: ذ و ت / 数: 複数形 / 性: 女性形 / 格: accusative/genitive / state: construct / 連語形: はい / 語形の種類: plural_construct / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَوَاتِ |
| 所有接尾辞「私の」 |
別形:
ذَاتِي
|
単数形 / 女性形 / possessive_suffix_1s / 語根: ذ و ت / 人称: 1 / 数: 単数形 / 性: 女性形 / state: construct_with_suffix / 定性: 定形 / 連語形: はい / 語形の種類: possessed_form / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَاتِي |
| 所有接尾辞「彼女の」 |
別形:
ذَاتُهَا
ذَاتَهَا
ذَاتِهَا
|
単数形 / 女性形 / possessive_suffix_3fs / 語根: ذ و ت / 人称: 3 / 数: 単数形 / 性: 女性形 / state: construct_with_suffix / 定性: 定形 / 連語形: はい / 語形の種類: possessed_form / 品詞: noun / 母音記号付き表記: ذَاتُهَا |
補足
私たちはそれぞれ、夕方に本を読みます。
كل منا يقرأ كتابًا في المساء.
私たちはそれぞれ、夕方に本を読みます。
كل منا يقرأ كتابًا في المساء.
解説
私は市場でいくつかのリンゴを買いました。
اشتريتُ بعضَ التفاحِ من السوق.
私は市場でいくつかのリンゴを買いました。
اشتريتُ بعضَ التفاحِ من السوق.
解説
これは欲しくありません。別のものが欲しいです。
لا أريد هذا، أريد آخر.
これは欲しくありません。別のものが欲しいです。
لا أريد هذا، أريد آخر.
解説
別のかばんをお願いします。
أريد حقيبةً أخرى من فضلك.
別のかばんをお願いします。
أريد حقيبةً أخرى من فضلك.
解説
棚から好きな本をどれでも選べます。
يمكنك أن تختار أيما كتاب تريد من الرف.
棚から好きな本をどれでも選べます。
يمكنك أن تختار أيما كتاب تريد من الرف.
解説
私は問題が何であれ、あなたを手伝います。
سأساعدك مهما كانت المشكلة.
私は問題が何であれ、あなたを手伝います。
سأساعدك مهما كانت المشكلة.
解説
学生二人は両方とも今日授業に出席しました。
كلا الطالبين حضر الدرس اليوم.
学生二人は両方とも今日授業に出席しました。
كلا الطالبين حضر الدرس اليوم.
解説
学生二人は両方とも今日授業に出席しました。
كلا
( 基本形 )
( romanization )
( 女性形 )
( table-tags )
( inflection-template )
( 双数形 不定形 informal 男性形 )
( 定形 双数形 informal 男性形 )
( construct 双数形 informal 男性形 )
( 双数形 女性形 不定形 informal )
( 定形 双数形 女性形 informal )
( construct 双数形 女性形 informal )
( 双数形 不定形 男性形 主格 )
( 定形 双数形 男性形 主格 )
( construct 双数形 男性形 主格 )
( 双数形 女性形 不定形 主格 )
( 定形 双数形 女性形 主格 )
( construct 双数形 女性形 主格 )
( 対格 双数形 不定形 男性形 )
( 対格 定形 双数形 男性形 )
( 対格 construct 双数形 男性形 )
( 対格 双数形 女性形 不定形 )
( 対格 定形 双数形 女性形 )
( 対格 construct 双数形 女性形 )
( 双数形 属格 不定形 男性形 )
( 定形 双数形 属格 男性形 )
( construct 双数形 属格 男性形 )
( 双数形 女性形 属格 不定形 )
( 定形 双数形 女性形 属格 )
( construct 双数形 女性形 属格 )