検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

stop-press

stop press

動詞

イギリス英語慣用表現

(UK) Used to announce an event or news article important enough to delay or interrupt the print, or require a reprint, of publication, particularly of a newspaper edition.

日本語の意味

新聞などの出版物において、重要な出来事や速報ニュースを掲載するため、印刷工程を一時停止・中断したり、再印刷を行ったりする行為を指す。 / 速報性の高い情報を直前に挿入するため、版下の印刷を止めて更新するという動作を意味する。

このボタンはなに？

We had to stop press to include the breaking announcement about the merger.

Google翻訳 / DeepL翻訳

合併に関する速報を掲載するため、私たちは印刷を中断しなければなりませんでした。

詳細

stop press

名詞

イギリス英語

(UK, journalism) The event or news article important enough to delay or interrupt the print, or require a reprint, of a publication, particularly of a newspaper edition.

日本語の意味

ストッププレス：新聞などの出版物の印刷過程において、非常に重要なニュースや出来事が発生したため、印刷を遅延・中断させたり、再印刷を必要とする記事やニュースのこと。 / 印刷差し戻し記事：ニュース速報などの緊急性の高い情報が直前に発生し、既に進行中の印刷工程に差し戻しがかかるほどの影響を与える記事。

このボタンはなに？

The editor called a stop press when the celebrity scandal broke, delaying the morning edition.

Google翻訳 / DeepL翻訳

編集長はその有名人のスキャンダルが発覚したとき、差し替えのために印刷を中断するよう指示し、朝刊の発行を遅らせた。

詳細

Webで検索する