検索結果- エスペラント語 - 日本語

対格活用形単数形間投詞

健康（対格単数形: sanon） / 乾杯！（祝杯のときの掛け声） / お大事に／お体を大切に（くしゃみの後などに言う）

英語の意味

accusative singular of sano / cheers (for a toast) / gesundheit, bless you (after a sneeze)

Mi prizorgas la sanon de mia patrino per sana dieto kaj regula ekzerco.

翻訳する

私は母の健康を健康的な食事と定期的な運動で守っています。

I take care of my mother's health with a healthy diet and regular exercise.

詳細

sanonta

能動態活用形未来形分詞単数形

健康になろうとしている、治ろうとしている

英語の意味

singular future active participle of sani

Post kelkaj semajnoj da ripozo kaj kuracado, la paciento sentas sin sanonta.

翻訳する

数週間の安静と治療の後、その患者は健康になろうとしていると感じている。

After several weeks of rest and treatment, the patient feels that he is becoming healthy.

詳細

sanonte

副詞

能動態副詞形活用形未来形分詞

未来において「健康である／治る」という動作が進行中であることを副詞的に表す分詞形。エスペラントの動詞「sani（健康である、治る）」の未来能動分詞の副詞形。

英語の意味

future adverbial active participle of sani

Post longa terapio ŝi promenis en la ĝardeno, sanonte kaj ridetante.

翻訳する

長い治療の後、彼女は庭を歩きながら回復しつつ微笑んだ。

After a long treatment, she walked through the garden, recovering and smiling.

詳細

sanontajn

対格能動態活用形未来形分詞複数形

健康になる（sani）の未来能動分詞の対格複数形

英語の意味

accusative plural future active participle of sani

Ni kuraĝigis la sanontajn pacientojn per varmaj vortoj.

翻訳する

私たちは温かい言葉で、これから健康になる患者たちを励ました。

We encouraged the patients who will become healthy with warm words.

詳細

sanontan

対格能動態活用形未来形分詞単数形

健康である予定の（人／もの）を表す分詞形容詞（対格・単数・能動・未来分詞）

英語の意味

accusative singular future active participle of sani

La kuracisto kontrolis la sanontan pacienton antaŭ la operacio.

翻訳する

医師は手術の前に健康になる予定の患者を診察した。

Before the operation, the doctor examined the patient who was expected to be healthy.

詳細

sanontaj

能動態活用形未来形分詞複数形

sanontaj: エスペラント語動詞「sani（健康である）」の未来能動分詞「sanonta」の複数形。直訳すると「これから健康になる人たち／ものたち」「将来健康であることになる人たち／ものたち」。文脈によって「快方に向かいつつある人々」「回復しつつある人々」など。

英語の意味

plural future active participle of sani

La sanontaj pacientoj rapide revenis al siaj ĉiutagaj rutinoj post la operacio.

翻訳する

手術の後、快方に向かいつつある患者たちはすぐに日常の生活に戻った。

The recovering patients quickly returned to their daily routines after the surgery.

詳細

sanontojn

対格能動態活用形未来形名詞分詞複数形

sanontojn：動詞「sani（健康である）」の未来能動分詞の対格複数形。形容詞的に「健康になろうとしている（人々）」を意味し、名詞化されて「これから健康になる人たち」「健康になりつつある人々」といった意味で用いられる。

英語の意味

accusative plural future nominal active participle of sani

Ni organizis kurson por la sanontojn, por instrui ilin pri sanaj vivkutimoj.

翻訳する

私たちは、健康になろうとしている人々のために講座を開き、彼らに健康的な生活習慣について教えました。

We organized a course for people intent on becoming healthy, to teach them about healthy lifestyle habits.

詳細

sanonto

能動態活用形未来形名詞分詞単数形

（参考用のダミー）意味情報

英語の意味

singular future nominal active participle of sani

La kuracisto prezentis la teorion de sanonto al la studentoj.

翻訳する

医師は講義で（参考用のダミー）意味情報の理論を学生たちに紹介した。

The doctor presented the theory of sample meaning information (for reference) to the students.

詳細

sanonton

対格能動態活用形未来形名詞分詞単数形

sanonton は、動詞 sani（健康である）の未来能動分詞 'sanonta' の対格単数形の名詞的用法で、「これから健康になろうとしている人（もの）」のような意味合いを持つ形です。

英語の意味

accusative singular future nominal active participle of sani

Ni festas sanonton ĉiujare por honori la sanon de la komunumo.

翻訳する

私たちは毎年、健康祭りを開催して地域の健康を称えます。

We celebrate the health festival every year to honor the community's health.

詳細

sanontoj

能動態活用形未来形名詞分詞複数形

sanontoj：動詞「sani（健康である）」の未来能動分詞の複数形による名詞化。直訳すると「これから健康になる人たち」「健康になろうとしている人々」。

英語の意味

plural future nominal active participle of sani

La sanontoj kunvenos ĉiutage por fari ekzercojn kaj sekvi la konsilojn de la kuracisto.

翻訳する

これから健康になる人たちは毎日集まって運動をし、医師の助言に従います。

The people who will become healthy will meet every day to exercise and follow the doctor's advice.