検索内容:
「puhumatta」は、動詞「puhua」（話す）の第三能動不定法の活用形の一種で、abessive（欠乏格）となっています。
彼は何も言わずに部屋を出た。
He left the room without speaking.
これは意味そのものを表すのではなく、『puhua rumia』の第三アクティブ不定法のアベッシブ形、つまり『～しない状態で（～する）』という意味合いを持つ活用形です。
彼は汚い言葉を言わずに部屋を去った。
He left the room without saying any mean or ugly things.
『puhumattakaan』は、フィンランド語動詞「puhua（話す）」の第三活用不定詞にあたる形に、接尾辞「-kaan」が付いたabessive形です。これは、動作を行わない、つまり「話さずに」という意味を表します。
新しい自転車を買うお金がないのはもちろん、ましてや休暇旅行に行く余裕はありません。
I don't have money to buy a new bike, let alone go on a vacation.
言うまでもなく / まして / 言わずもがな
新しい車は高価で、言うまでもなく整備費や保険料もかかる。
The new car was expensive, not to mention the maintenance and insurance costs.
アカウントを持っていませんか？ 新規登録
アカウントを持っていますか？ ログイン
DiQt（ディクト）
無料
★★★★★★★★★★
