検索内容:
第三人称単数過去指示形(活用形)
彼は庭にある古いリンゴの木の根元に深い穴を掘った。
He dug a deep hole in the yard at the base of the old apple tree.
これは「kaivo」という名詞(井戸)の複数形のツール(comitative)形に、第三者所有(彼・彼女・それらの所有を示す)を表す語尾が付いた活用形を示します。
井戸のある古い村は時が止まったかのように見えた。
The old village, with its wells, seemed frozen in time.
「kaivoit」は『kaivaa』の活用形で、二人称単数の過去形です。つまり、あなたが掘ったという意味を表す活用形となります。
昨日、あなたは種を植えるために庭に小さな穴を掘った。
Yesterday you dug a small hole in the garden to plant seeds.
「kaivoin」は「kaivaa」の一人称単数過去形の活用形であり、文脈によって「私は掘った」または「私は掘り当てた」といった意味になります。
昨日、私は花壇のために庭に大きな穴を掘った。
Yesterday I dug a large hole in the garden for a flower bed.
「kaivoin」は名詞「kaivo」(井戸)の活用形のひとつで、instructive plural(指示的複数形)を表します。
村の中央には古い井戸があり、その水はさわやかに感じられた。
In the center of the village there was an old well whose water tasted fresh.
これはフィンランド語の名詞「kaivo」の内格複数形の活用形です。つまり、文中では『井戸の中にある』という意味合いを示す形式となります。
多くの物語は、井戸の中に精霊が住んでいたと語っています。
Many stories say that spirits used to live in wells.
これは 'kaivo'(井戸)の複数形におけるアブレイティブ(ablative)活用形で、一般的に『井戸から』という意味を表します。
水がなくなったとき、村人たちは井戸から水を汲んだ。
When the water ran out, the villagers fetched water from the wells.
『kaivo』のエラティブ複数形、すなわち複数の井戸から『~から』という意味を示す活用形
水の分析で井戸から不純物が検出された。
Water analysis detected impurities from the wells.
これは『kaivo』という名詞の転換複数形であり、文中で「井戸に変わる(〜としての状態を示す)」意味合いを持ちます。
彼らは庭のために古い容器を井戸に作り替えた。
They converted the old containers into wells for the garden.
『井戸』の複数形におけるillative(内向・方向を表す格)の活用形、つまり『井戸の中へ(複数)』という意味
子どもたちは好奇心旺盛にいくつかの井戸の中を覗き込んだ。
The children peered curiously into several wells.
アカウントを持っていませんか? 新規登録
アカウントを持っていますか? ログイン
DiQt(ディクト)
無料
★★★★★★★★★★