彼は状況がパニックに陥るほどのものではないと断言し、それはまるでグラスの中の嵐にすぎないと語った。

He assured that the situation does not warrant panic, resembling nothing more than a storm in a glass of water.

彼はいつも、些細な問題を大げさにして、グラスの中の嵐を巻き起こそうとする。

He always manages to create a storm in a glass of water by exaggerating the smallest problems.

私たちは現実の問題に集中する代わりに、ガラスの中の嵐の重要性を誇張することで、本質を見失いがちです。

We often lose perspective by exaggerating the importance of storms in a glass of water, instead of focusing on real issues.