職人は本物の風合いを出すために、塗料と紙やすりで何日もかけてそのテーブルをアンティーク加工していた。

The craftsman spent days antiquing the table with paint and sandpaper to achieve an authentic look.

展示会のために、本物らしい効果を出すためにいくつかの修復済みの家具をわざと古めかしく見せます。

For the exhibition I will deliberately make some restored furniture look antique to create an authentic effect.

彼女の古風なスタイルはファッションショーの間、賞賛と批判の両方を集めた。

Her old-fashioned style drew both admiration and criticism during the fashion show.

年月が経つにつれて、あの家具は古めかしくなり、現代的な外観を失うだろう。

As the years pass, those pieces of furniture will become old-fashioned and lose their modern appearance.

もし体重をずっと後ろにかけ続けると、後ろに倒れて椅子が壊れてしまいます。

If you keep pushing all your weight backward, you will tip backward and the chair will break.

あなたが先に行ってプロジェクトで他の人たちを率いてくれるなら、私は同意します。

I would agree if you went first and led the others in the project.