proverb（130）

新しい挑戦に立ち向かうとき、覚えておいてください: ローマは一日にして成らず。

When you face new challenges, remember: Rome wasn't built in a day.

挑戦に直面する時は、探せば見つかるということをいつも心に留め、粘り強さが大きな発見へと導くのです。

When facing a challenge, always remember that he who seeks shall find and that perseverance leads to great discoveries.

静かな会議の最中に、「猫がいないところでは、鼠が踊る」ということわざを思い出し、確固たる指導者がいないと秩序が崩れることを感じました。

During a quiet meeting, I recalled the proverb 'when the cat's away, the mice will play', which reminds us how order can vanish without firm leadership.

将来の計画を立てる際には、必ず『卵が孵化する前に鶏を数えるな』ということを心に留め、現実的であることの大切さを忘れないでください。

When planning for the future, always remember: don't count your chickens before they're hatched, because it's important to be realistic.

議論の最中、マリアは『夜にはすべての猫が灰色である』ということわざが示すように、見た目は誤解を招くことがあると強調しました。

During the discussion, Maria pointed out that, just as the proverb 'at night all cats are gray' states, appearances can be deceptive.

困難な状況では、『急ぐと、かえって失敗する』ということを心に留め、焦ると誤った結果に繋がることを忘れないでください。

In difficult situations, remember that more haste, less speed, and that rushing can lead to wrong outcomes.

友人たちの一見完璧な生活を見ながら、隣の芝は青いと自分に言い聞かせるが、それぞれの庭にはまた課題があることを思い出す。

Observing the seemingly perfect lives of my friends, I remind myself that the grass is always greener on the other side, even though every garden has its challenges.

人は変わるかもしれませんが、狼は毛を失っても本性は変わらないことを忘れてはなりません。

Even though people can change, remember that the wolf loses its hair but not its vice.

人生のレッスンの中で、老賢者は皆に、『吠える犬は噛まない』ということわざの通り、外見だけでは判断できないことが多いと注意しました。

During life's lesson, the old wise man reminded everyone that, as the proverb 'a barking dog never bites' goes, appearances are often deceiving.