I'm thinking of having pressed sushi for dinner today.

今天晚餐我打算做押寿司。

我想把今天的晚餐做成壓壽司。

오늘 저녁은 누름초밥으로 하려고 합니다.

Tối nay tôi định ăn oshizushi.

Iniisip kong gawing oshizushi ang hapunan ngayong gabi.

Before the exam, the teacher reminded us of the important points again just to make sure.

考试前，老师再次叮嘱我们并讲解了重要的要点。

考試前，老師再次提醒我們重要的要點。

시험 전에 선생님께서 우리에게 당부하시듯 중요한 요점을 다시 한 번 알려 주셨습니다.

Trước kỳ thi, giáo viên đã một lần nữa nhắc chúng tôi về những điểm quan trọng.

Bago ang pagsusulit, muling ipinaalala ng guro sa amin ang mga mahahalagang punto.

During the rush-hour commute, passengers sometimes push one another, and the area near the doors is especially crowded.

在通勤高峰期，乘客之间有时会互相推挤，靠近车门的地方尤其拥挤。

在通勤尖峰時段，乘客之間有時會互相推擠，車門附近尤其擁擠。

출퇴근 러시에는 승객들끼리 서로 밀치는 일이 있고, 문 근처는 특히 혼잡하다.

Vào giờ cao điểm đi làm, có khi hành khách xô đẩy nhau, và khu vực gần cửa đặc biệt đông đúc.

Sa oras ng rurok ng pag-commute, nagtutulakan minsan ang mga pasahero, at lalo nang masikip malapit sa mga pintuan.

Have you ever seen a commuter train packer pushing passengers into the train?

你见过有人在电车里把乘客推上车（所谓的“押し屋”）吗？

你曾經看過有人在電車裡把乘客推進去嗎？

전철 안에서 승객을 밀어 넣는 오시야를 본 적이 있습니까?

Bạn đã từng thấy những người đẩy hành khách vào trong tàu điện chưa?

Nakita mo na ba ang mga "oshiya" na nagtutulak ng mga pasahero sa loob ng tren?

I need a push pin to hang a poster on this wall.

要在这面墙上挂海报，需要图钉。

要把海報掛在這面牆上，需要圖釘。

이 벽에 포스터를 걸려면 압정이 필요합니다.

Để treo poster lên bức tường này, cần có đinh ghim.

Kailangan ng pushpin para isabit ang poster sa dingding na ito.

She quietly smiled as if to stifle her sadness.

她像在压抑悲伤一样，静静地微笑。

她像是在壓抑悲傷一樣，靜靜地微笑著。

그녀는 슬픔을 억누르듯 조용히 미소 지었다.

Cô ấy khẽ mỉm cười như thể đang nén nỗi buồn.

Tahimik siyang ngumiti, na para bang pinipigilan niya ang kanyang kalungkutan.

He is known as an arm-twister at work.

他在职场上被称为一个强行推进事务的人。

他在職場被稱為「鮴押し屋」。

그는 직장에서 밀어붙이는 사람으로 알려져 있다.

Anh ấy được biết đến ở nơi làm việc như một '鮴押し屋'.

Kilala siya sa trabaho bilang isang '鮴押し屋'.

His advice was like pushing against a curtain to her, having no effect.

他的建议对她来说就像对着门帘推，毫无作用。

他的建議對她來說毫無效果。

그의 충고는 그녀에게는 아무 소용이 없었다.

Lời khuyên của anh ấy đối với cô ấy chẳng có tác dụng gì.

Walang epekto sa kanya ang kanyang payo.