Search results- Japanese - English
Keyword:
猿も木から落ちる
Hiragana
さるもきからおちる
Proverb
Japanese Meaning
どんな名人・達人でも、ときには失敗することがあるというたとえ。 / 能力の高い人でも、油断すると思わぬ失敗をするという戒め。 / 完璧に見える人間でも欠点や失敗は避けられないという意味。
Easy Japanese Meaning
どんなにじょうずでもまちがえることがある
Chinese (Simplified) Meaning
行家也有失手的时候 / 再熟练的人也会偶尔犯错 / 智者千虑,必有一失
Chinese (Traditional) Meaning
高手也會失誤 / 人無完人 / 再怎麼在行也會犯錯
Korean Meaning
전문가도 실수할 때가 있다 / 아무리 익숙해도 실수는 한다 / 완벽한 사람은 없다
Vietnamese Meaning
Ngay cả người giỏi cũng có lúc mắc sai lầm / Không ai hoàn hảo; ai cũng có lúc sơ suất / Người tài cũng có lúc trượt chân
Tagalog Meaning
Kahit eksperto, nagkakamali rin. / Maski ang bihasa, pumapalya rin. / Kahit sanay, nadadapa rin.
Related Words
猿の尻笑い
Hiragana
さるのしりわらい
Proverb
Japanese Meaning
自分のことを棚に上げて、他人の欠点や失敗をあざ笑うこと。似た者同士で互いの欠点を笑い合うさま。
Easy Japanese Meaning
じぶんにもおなじわるいところがあるのに、ひとのわるいところをわらうこと。
Chinese (Simplified) Meaning
嘲笑他人缺点而自己也有同样缺点。 / 自身也有短处却批评他人,讽刺自我矛盾。 / 五十步笑百步的讽喻。
Chinese (Traditional) Meaning
自己也有同樣缺點卻嘲笑他人 / 諷刺偽善:自身不完美仍指責別人 / 勸人別在自身難保時批評他人
Korean Meaning
자신도 흠이 있으면서 남을 비난함 / 제 허물은 못 보고 남의 허물만 탓함 / 위선적 비판을 경계하는 말
Vietnamese Meaning
Chế giễu/ché bai khuyết điểm của người khác trong khi bản thân cũng mắc đúng khuyết điểm ấy. / Lời răn: đừng phê phán người khác khi mình cũng chẳng khá hơn (người ở nhà kính chớ ném đá). / Sự đạo đức giả trong phê phán.
Tagalog Meaning
panlalait sa iba sa kapintasan na taglay mo rin / ang may kapintasan ang siya pang nanunukso sa kapwa / huwag manbatikos kung pareho ka ring may pagkukulang
Related Words
猿食鷲
Hiragana
さるくいわし
Noun
Japanese Meaning
フィリピンに生息する大型の猛禽類で、主にサルを捕食することで知られる。別名フィリピンワシ。学名は Pithecophaga jefferyi。
Easy Japanese Meaning
フィリピンにいる とても大きな わしで おもに さるを とって たべる とり
Chinese (Simplified) Meaning
菲律宾鹰,又称食猿雕 / 以猴子为主要猎物的大型猛禽
Chinese (Traditional) Meaning
食猿鷹;菲律賓特有的大型猛禽 / 菲律賓鷹;以靈長類為食的鷹科鳥類
Korean Meaning
필리핀수리 / 원숭이를 먹는 수리
Vietnamese Meaning
đại bàng Philippines / đại bàng ăn khỉ (Pithecophaga jefferyi) / loài chim săn mồi Pithecophaga jefferyi
Tagalog Meaning
agila ng Pilipinas / agilang kumakain ng unggoy / Pithecophaga jefferyi
Related Words
( canonical )
( romanization )
( romanization )
( hiragana historical )
( hiragana )
尾巻猿
Hiragana
おまきざる
Noun
Japanese Meaning
尾巻猿
Easy Japanese Meaning
しっぽが長くて 木にのぼるのがじょうずな ちいさなさるの なまえ
Chinese (Simplified) Meaning
卷尾猴 / 僧帽猴 / 新世界猴的一种
Chinese (Traditional) Meaning
捲尾猴 / 新世界猴的一種,尾巴可靈活捲曲 / 主要分布於中南美洲的攀樹靈長類
Korean Meaning
카푸친원숭이 / 중남미에 사는 신세계원숭이의 한 종류
Vietnamese Meaning
khỉ mũ / khỉ capuchin
Tagalog Meaning
unggoy na capuchin / uri ng unggoy sa Gitnang at Timog Amerika na may mahabang buntot
Related Words
( canonical )
( romanization )
( romanization )
( hiragana historical )
( hiragana )
旧世界猿
Hiragana
きゅうせかいざる
Noun
Japanese Meaning
旧世界猿の意味
Easy Japanese Meaning
アフリカやアジアにいるさるのなかまのことで しっぽがながいものが多い
Chinese (Simplified) Meaning
旧世界猴 / 旧大陆猴 / 分布于非洲与亚洲的猴类
Chinese (Traditional) Meaning
舊世界猴;舊世界猴類 / 舊世界猴科的成員
Korean Meaning
구세계 원숭이 / 아프리카와 아시아에 서식하는 원숭이류
Vietnamese Meaning
khỉ Cựu Thế giới; nhóm khỉ ở châu Phi và châu Á / khỉ mũi hẹp, không có đuôi nắm; khác với khỉ Tân Thế giới
Tagalog Meaning
unggoy ng Lumang Daigdig / mga unggoy na matatagpuan sa Africa at Asya
Related Words
( canonical )
( romanization )
( romanization )
( hiragana historical )
( hiragana )
袋手長猿
Hiragana
ふくろてながざる
Noun
Japanese Meaning
テナガザル科に属する霊長類の一種で、特にシアマン(テナガザルの一種)を指す。長い腕と喉袋を持ち、大きな鳴き声で知られる猿。
Easy Japanese Meaning
くらい色の毛をもつ さるの なかま。うでが とても ながく、あしより うでを つかって 木を わたる。
Chinese (Simplified) Meaning
合趾长臂猿 / 最大型的长臂猿,体色黑、喉囊发达
Chinese (Traditional) Meaning
合趾長臂猿;最大型的長臂猿之一 / 長臂猿的一種,具可膨脹喉囊與洪亮叫聲
Korean Meaning
목에 큰 울음주머니가 있는 가장 큰 긴팔원숭이 / 수마트라와 말레이시아에 서식하는 검은색 영장류
Vietnamese Meaning
vượn siamang / loài vượn đen lớn ở Đông Nam Á
Tagalog Meaning
siamang / isang uri ng gibon / malaking itim na gibon na may mahabang braso
Related Words
黒狐猿
Hiragana
くろきつねざる
Noun
Japanese Meaning
キツネザル科に属する黒色のサル。マダガスカル島に生息する黒い毛並みをもつキツネザルの一種。
Easy Japanese Meaning
くろい からだを した さるに にた どうぶつで しまの もりなどに すむ
Chinese (Simplified) Meaning
黑狐猴,狐猴的一种 / 毛色为黑的狐猴
Chinese (Traditional) Meaning
黑狐猴 / 一種毛色為黑的狐猴,分布於馬達加斯加
Korean Meaning
검은색 털을 지닌 여우원숭이 / 마다가스카르에 서식하는 여우원숭이의 일종
Vietnamese Meaning
vượn cáo đen / loài vượn cáo lông đen ở Madagascar
Tagalog Meaning
itim na lemur / lemur na itim ang balahibo / itim na primate mula Madagascar
Related Words
新世界猿
Hiragana
しんせかいざる
Noun
Japanese Meaning
新大陸(中南米)に生息するサルの総称。真猿亜目に属し、鼻が外側を向き、尾が発達して物をつかむ種類も多い。クモザル・オマキザルなど。 / 旧世界猿(アフリカ・アジアに分布するサル類)に対する区分としての、新世界産のサル類。
Easy Japanese Meaning
アメリカのおもにあたたかいもりにいる、しっぽが長いさるのなかま
Chinese (Simplified) Meaning
新世界猴 / 新大陆猴 / 美洲猴类
Chinese (Traditional) Meaning
闊鼻猴類 / 分布於中南美洲的猴類,與舊世界猴相對 / 鼻孔向外、常具可抓握尾的靈長類
Korean Meaning
아메리카 대륙에 사는 원숭이 / 신세계원류에 속하는 원숭이
Vietnamese Meaning
khỉ Tân Thế Giới / linh trưởng Tân Thế Giới
Tagalog Meaning
unggoy ng Bagong Mundo / unggoy mula sa Amerika / kasapi ng Platyrrhini
Related Words
白手手長猿
Hiragana
しろててながざる
Noun
Japanese Meaning
中国南部や東南アジアに生息する、腕が長く、白い手を特徴とするテナガザルの一種。 / 樹上生活に適応し、長い腕を活かして枝から枝へと移動するサルの仲間。
Easy Japanese Meaning
中国やベトナムにいる、からだとてが白い、うきょうのさるのなかま
Chinese (Simplified) Meaning
白掌长臂猿 / 白手长臂猿 / 长臂猿的一种
Chinese (Traditional) Meaning
白手長臂猿(拉爾長臂猿) / 長臂猿屬的一種,手掌多呈白色的靈長類
Korean Meaning
흰손긴팔원숭이 / 긴팔원숭이과의 유인원으로 손이 흰 종
Vietnamese Meaning
vượn tay trắng / vượn lar
Tagalog Meaning
puting-kamay na gibon / lar gibon / gibon na may puting kamay
Related Words
Words
Words(104858)
Add Word
Sentence
Sentences
(103625)
Add sentence
Others
Editor
(56)
Editing Guideline
Credit