Search results- Japanese - English

歯止めをかける

Hiragana
はどめをかける
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
進行中または拡大しつつある物事の勢いを止めたり、制限したりすること。特に好ましくない傾向や悪化を防ぐために介入すること。 / ある行動・現象・状況が、それ以上進まないように抑え込むこと。
Easy Japanese Meaning
よくないことがもっとひどくならないように、そこでやめさせること
Chinese (Simplified) Meaning
遏制 / 制止 / 使终止
Chinese (Traditional) Meaning
遏止 / 抑制 / 使其終止
Korean Meaning
억제하다 / 제동을 걸다 / 중단시키다
Vietnamese Meaning
kiềm chế / ngăn chặn / chấm dứt
What is this buttons?

The government decided to raise interest rates to curb inflation.

Chinese (Simplified) Translation

政府决定提高利率以遏制通货膨胀。

Chinese (Traditional) Translation

政府為了遏止通貨膨脹,決定提高利率。

Korean Translation

정부는 인플레이션을 억제하기 위해 금리를 인상하기로 결정했다.

Vietnamese Translation

Chính phủ đã quyết định tăng lãi suất nhằm kiềm chế lạm phát.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

歯止め

Hiragana
はどめ
Noun
Japanese Meaning
回転している部分を押さえて、止めるための装置。ブレーキ。 / 物事の進行・拡大などを抑える働きをするもの。「物価高騰に歯止めをかける」
Easy Japanese Meaning
ものごとがそれいじょうわるくすすまないように、とめるはたらき
Chinese (Simplified) Meaning
制动;刹车 / 抑制;限制 / 棘爪;止动器
Chinese (Traditional) Meaning
止動棘爪(棘輪的防倒轉裝置) / 抑制;遏止;制衡 / 自我節制;自我約束
Korean Meaning
제동 장치·(톱니바퀴의) 걸쇠·바퀴 고임목 / 억제·견제·규제 / 자율적 제한(자기 자제)
Vietnamese Meaning
vật chèn/chặn bánh xe (ngăn trôi) / chốt hãm (cơ cấu bánh cóc) / sự kiềm chế; hạn chế; biện pháp kìm hãm
What is this buttons?

We need to put a brake on this problem.

Chinese (Simplified) Translation

有必要遏制这个问题。

Chinese (Traditional) Translation

有必要對這個問題加以遏止。

Korean Translation

이 문제에 제동을 걸어야 합니다.

Vietnamese Translation

Cần phải kìm hãm vấn đề này.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

歯止め

Hiragana
はどめする
Kanji
歯止めする
Verb
Japanese Meaning
物事の進行や悪化を抑えること。また、そのための仕組みやきっかけ。 / 車両などを停止させるための装置。ブレーキ。
Easy Japanese Meaning
よくないことがそれいじょうすすまないように、おさえとめること
Chinese (Simplified) Meaning
遏制 / 抑制 / 制止
Chinese (Traditional) Meaning
遏止 / 抑制 / 制止
Korean Meaning
억제하다 / 제동을 걸다 / 저지하다
Vietnamese Meaning
kìm hãm / ngăn chặn / phanh lại
What is this buttons?

We must put a stop to this problem.

Chinese (Simplified) Translation

必须遏制这个问题。

Chinese (Traditional) Translation

必須對這個問題加以遏止。

Korean Translation

이 문제에 제동을 걸어야 한다.

Vietnamese Translation

Cần phải ngăn chặn vấn đề này.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

かける

Kanji
掛ける
Suffix
error-lua-exec morpheme
Japanese Meaning
物事を他に及ぼす、または働きかけることを表す接尾辞としての「〜かける」の用法。 / 動作や状態が始まりかけていて、まだ完了していないことを表す接尾辞としての「〜かける」の用法。
Easy Japanese Meaning
ほかのひとにむけてすることややりはじめてまだとちゅうといういみになる
Chinese (Simplified) Meaning
表示向某人搭话或将动作施加于人 / 表示动作将要开始、刚要进行 / 表示动作进行中但尚未完成
Chinese (Traditional) Meaning
向人搭話、招呼;對人做某事 / 即將開始;剛開始 / 做到一半;未完成
Korean Meaning
(상대에게) 말을 걸거나 호소하는 등의 행위를 하다 / 막 ~하려 하다, ~하기 시작하다 / ~하는 도중이다, 미완 상태이다
Vietnamese Meaning
chỉ hành động hướng tới/nhắm vào ai (nói với, gọi, tác động tới) / sắp/định bắt đầu..., bắt đầu... / đang dở, còn dang dở; chưa hoàn thành
Tagalog Meaning
nagpapahiwatig ng pagtuon o paglapit ng kilos sa isang tao (hal. kausapin) / nagpapahiwatig ng nalalapit na pag-uumpisa ng kilos / nagpapahiwatig na ang kilos ay nasa kalagitnaan at hindi pa tapos
What is this buttons?

He spoke to me.

Chinese (Simplified) Translation

他向我搭话了。

Chinese (Traditional) Translation

他向我搭話。

Korean Translation

그는 나에게 말을 걸어왔다.

Vietnamese Translation

Anh ấy đã bắt chuyện với tôi.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

かけ

Kanji
賭け / 掛け
Noun
Japanese Meaning
賭け: 賭博、賭博 / 掛: 信用 / 温かい汁に入ったそば
Easy Japanese Meaning
おかねやものがどうなるかをよそうして、あたるかどうかをためすこと
Chinese (Simplified) Meaning
赌注;打赌 / 赊账;挂账 / 热汤荞麦面
Chinese (Traditional) Meaning
打賭 / 賒帳(掛帳) / 清湯蕎麥麵
Korean Meaning
내기·도박 / 외상 / 뜨거운 국물에 담근 소바
Vietnamese Meaning
sự cá cược; cuộc đánh cược / mua chịu; ghi nợ (bán chịu) / mì soba chan nước dùng nóng (kake soba)
Tagalog Meaning
pagtaya (pagsusugal) / kredito (pa-utang) / soba sa mainit na sabaw
What is this buttons?

After carefully weighing the market's uncertainty, he made a once-in-a-lifetime bet that could determine the company's future, but that decision was based not only on quantifiable data but also on intuition honed over many years.

Chinese (Simplified) Translation

在对市场不确定性深思熟虑后,他孤注一掷,下了可能决定公司未来的一次重大赌注,但这一决定不仅基于量化的数据,也基于他多年积累的直觉。

Chinese (Traditional) Translation

在審慎考量市場的不確定性後,他做出可能左右公司未來的一次孤注一擲;但那項決定不僅基於量化的數據,也源於多年培養出的直覺。

Korean Translation

시장의 불확실성을 깊이 숙고한 끝에 그는 회사의 미래를 좌우할 수도 있는 일생일대의 승부를 감행했지만, 그 결정은 수치화된 데이터뿐만 아니라 오랜 세월 길러온 직관에 기반하고 있었다.

Vietnamese Translation

Sau khi suy xét kỹ lưỡng về sự bất định của thị trường, anh ấy đã quyết định thực hiện một canh bạc một đời có thể ảnh hưởng tới tương lai của công ty, nhưng quyết định đó không chỉ dựa trên dữ liệu định lượng mà còn dựa trên trực giác đã được trau dồi qua nhiều năm.

Tagalog Translation

Matapos maingat na isaalang-alang ang mga hindi katiyakan sa merkado, isinugal niya ang isang pambihirang hakbang na maaaring makaapekto sa kinabukasan ng kumpanya; gayunpaman, ang kaniyang desisyon ay hindi lamang nakabatay sa mga numerikong datos kundi pati na rin sa intuwisyon na hinubog niya sa loob ng maraming taon.

What is this buttons?
Related Words

romanization

なりかける

Kanji
成り掛ける
Verb
Japanese Meaning
物事の状態や変化が、ある段階にさしかかっていることを表す。特に、ある状態になろうとしている途中であること。
Easy Japanese Meaning
ある状態やようすに、もうすこしでなるところまで近づいているようす
Chinese (Simplified) Meaning
快要成为(某状态);即将变成 / 濒临(某结果或状况) / 正在变成的途中;将成未成
Chinese (Traditional) Meaning
快要成為;將要變成 / 瀕臨某狀態;即將發生
Korean Meaning
되기 직전이다 / 거의 ~되어 가다 / 되기 시작하다
Vietnamese Meaning
sắp trở thành / gần như trở thành / đang dần trở thành
What is this buttons?

After years of hard work, he finally reached the point where he was on the verge of becoming successful.

Chinese (Simplified) Translation

他经过多年的努力,终于快要成为成功人士了。

Chinese (Traditional) Translation

他經過多年努力,終於快要成為成功人士了。

Korean Translation

그는 오랜 노력 끝에 마침내 성공자가 되기 직전까지 이르렀다.

Vietnamese Translation

Sau nhiều năm phấn đấu, cuối cùng anh ấy đã gần như trở thành một người thành đạt.

What is this buttons?
Related Words

romanization

stem

past

かける

Kanji
掛ける
Verb
Japanese Meaning
電話で呼び出す
Easy Japanese Meaning
でんわで あいての ばんごうを おして はなしを はじめる
Chinese (Simplified) Meaning
打电话 / 拨打电话 / 致电
Chinese (Traditional) Meaning
打電話 / 撥打電話 / 致電
Korean Meaning
전화를 걸다 / 전화하다
Vietnamese Meaning
gọi điện thoại / gọi điện cho (ai)
What is this buttons?

I call my friend by phone.

Chinese (Simplified) Translation

我给朋友打电话。

Chinese (Traditional) Translation

我打電話給朋友。

Korean Translation

저는 친구에게 전화를 걸어요.

Vietnamese Translation

Tôi gọi điện cho bạn.

What is this buttons?

かけては

Grammar
Japanese Meaning
...に関して / ...の分野で
Easy Japanese Meaning
ある分野や話題について言うときに、そのことだけを取り上げて言うようす
Chinese (Simplified) Meaning
在……方面(就……而言) / 说到……;谈到…… / 在……领域里;在……上
Chinese (Traditional) Meaning
就…而言 / 在…方面 / 談到…
Korean Meaning
~에 관해서는 / ~에 관한 한 / ~ 분야에서는
Vietnamese Meaning
khi nói đến / xét về mặt / trong lĩnh vực
What is this buttons?

When it comes to mathematics, he is a genius.

Chinese (Simplified) Translation

他在数学方面是个天才。

Chinese (Traditional) Translation

他在數學方面是天才。

Korean Translation

그는 수학에 관해서는 천재다.

Vietnamese Translation

Anh ấy là một thiên tài về toán học.

What is this buttons?

歯止めがかかる

Hiragana
はどめがかかる
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
物事の進行や悪化などが途中で抑えられて、それ以上進まなくなること。制限や抑制が働くこと。
Easy Japanese Meaning
よくないことがつよくならないように、とまるようにするようすをあらわす
Chinese (Simplified) Meaning
受到遏制 / 受到抑制 / 被控制住
Chinese (Traditional) Meaning
受到遏制 / 被抑制 / 得到控制
Korean Meaning
제동이 걸리다 / 억제되다 / 제한되다
Vietnamese Meaning
được kiềm chế / được hạn chế / bị chặn đà
What is this buttons?

The expansion of this problem should be limited.

Chinese (Simplified) Translation

应该遏制这个问题的扩大。

Chinese (Traditional) Translation

應該要遏止這個問題的擴大。

Korean Translation

이 문제의 확대를 막아야 한다.

Vietnamese Translation

Cần phải kìm hãm sự mở rộng của vấn đề này.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

欠片

Hiragana
かけら
Noun
Japanese Meaning
全体から分かれた小さな部分や断片を指す名詞。破片やかすなど。
Easy Japanese Meaning
ものがこわれたり、くだけたときにできる、ちいさなひときれ。
Chinese (Simplified) Meaning
碎片 / 碎屑 / 屑末
Chinese (Traditional) Meaning
碎片 / 碎屑 / 極小的片段
Korean Meaning
조각 / 파편 / 부스러기
Vietnamese Meaning
mảnh vỡ / mảnh vụn / mảy may
Tagalog Meaning
piraso / kaputol / mumo
What is this buttons?

He picked up a fragment of glass.

Chinese (Simplified) Translation

他捡起了一片玻璃碎片。

Chinese (Traditional) Translation

他撿起了玻璃碎片。

Korean Translation

그는 유리 조각을 집어 들었다.

Vietnamese Translation

Anh ấy nhặt một mảnh kính lên.

Tagalog Translation

Pinulot niya ang piraso ng baso.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★