Search results- Japanese - English

断章取義

Hiragana
だんしょうしゅぎ
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
文章や発言の一部分だけを取り出し、本来の文脈を無視して自分に都合のよいように解釈すること。 / 全体の趣旨を無視して、切り取った一節から勝手な意味や結論を導き出すこと。 / 引用元の意図や背景を考慮せず、部分的な表現だけを根拠に誤った解釈をすること。
Easy Japanese Meaning
もとの文や話のつながりを無視して 自分に都合よく ことばを 切り取って 使うこと
What is this buttons?

He often takes things out of context to steer the conversation in a way that suits him.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

kyūjitai

hiragana historical

hiragana

断章

Hiragana
だんしょう
Noun
abbreviation alt-of
Japanese Meaning
文学作品などの一部分を切り取った文章や章。文脈から切り離された引用や抜粋。 / 本来の文脈を無視して、一部分だけを取り上げて解釈・評価すること。また、そのような手法や態度。
Easy Japanese Meaning
ながい作品からきりとられた一部分の文章やことばのかたまり
What is this buttons?

His poem is a collection of beautiful fragments.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

取る

Hiragana
とる
Verb
Japanese Meaning
取る
Easy Japanese Meaning
手でつかんだりひきよせたりして、自分のものにすること
What is this buttons?
What is this buttons?

義義

Hiragana
ぎぎ
Noun
Japanese Meaning
Tachysurus nudiceps, a species of catfish.
Easy Japanese Meaning
なまずのなかまのさかなのなまえ。にほんのかわなどにすむ。
What is this buttons?

Tachysurus nudiceps, known as 'Gigi' in Japanese, is a species of freshwater fish in Japan and is reputed to be delicious.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

Onyomi
Kunyomi
Character
Japanese Meaning
正義、道徳、倫理、義務 / 騎士道、忠誠 / 意味、意図 / (人)義理の家族 / 代理、一時的な
Easy Japanese Meaning
ただしいことや まもるべききまりや こころをあらわす かんじのぶぶん
What is this buttons?

Hiragana
Noun
Japanese Meaning
正義、公正であること / 道理にかなった理由や根拠 / 言葉や記号などが表す内容・意義 / 血縁関係のない、形式上の親族関係(義理の兄など) / 本物の代わりに用いる代用品・代理のもの
Easy Japanese Meaning
ぎはりゆうがあるただしさやことばのいみやちのつながりがないしんぞくやほんもののかわりのどうぐをさす
Chinese (Simplified)
正义;道义;正当理由 / 含义;词义 / 义亲属;代用品
What is this buttons?

He always acts with respect for justice.

Chinese (Simplified) Translation

他始终重视正义并据此行事。

What is this buttons?
Related Words

romanization

hiragana

Onyomi
シュ
Kunyomi
る / り / れる
Character
grade-3-kanji kanji
Japanese Meaning
取る、取って来る、取り上げる
Easy Japanese Meaning
とるのいみをあらわすかんじ。てでものをとる、てにいれること。
Chinese (Simplified)
拿取 / 取回 / 采纳;采用
What is this buttons?

He took the pen from my hand.

Chinese (Simplified) Translation

他从我手里拿走了笔。

What is this buttons?

章を断ち義を取る

Hiragana
しょうをたちぎをとる
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
文章の一部だけを取り出し、前後の文脈を無視して自分に都合のよい解釈をすること / 全体の趣旨を離れて、一節だけを根拠として論じること
Easy Japanese Meaning
ぶんしょうの一ぶだけをとりだして、まわりのぶんみゃくをむししてつごうよくせつめいすること
What is this buttons?

For the sake of friendship, he chose to cut off his own interests and take righteousness.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

kyūjitai

hiragana historical

斷章取義

Hiragana
だんしょうしゅぎ
Kanji
断章取義
Phrase
form-of idiomatic kyūjitai
Japanese Meaning
Kyūjitai form of 断章取義
Easy Japanese Meaning
ぶんのいちぶだけをとり、じぶんにいいようにかいしゃくすること。
Chinese (Simplified)
脱离上下文地引用或解释话语 / 片面取义,歪曲原意 / 只取片段加以解读的做法
What is this buttons?

He often takes things out of context, leading people to misunderstand.

Chinese (Simplified) Translation

他经常断章取义,导致人们产生误解。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

義家

Hiragana
よしいえ
Proper noun
Japanese Meaning
日本の姓、または男性の名。源義家(みなもとのよしいえ)などに見られる。
Easy Japanese Meaning
にほんのおとこのなまえまたはみょうじのひとつ。
What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★