He was nervous, yet he forced a calm laugh to bluff.

他虽然紧张，但为了虚张声势，若无其事地笑了。

他雖然緊張，卻為了虛張聲勢而若無其事地笑了。

그는 긴장했음에도 불구하고 허세를 부리기 위해 태연하게 웃었다.

Mặc dù căng thẳng, anh ta vẫn mỉm cười bình thản để giả vờ mạnh mẽ.

I noticed my facial expression stiffen from nerves during the presentation.

在发表时，我注意到自己因为紧张脸部表情变得僵硬。

發表時我發現自己因為緊張臉部表情變得僵硬。

발표 중에 긴장해서 얼굴 표정이 굳어지는 것을 알아차렸다.

Tôi nhận thấy khi đang thuyết trình, vì căng thẳng mà nét mặt tôi trở nên cứng đờ.

Napansin ko na naninigas ang mukha ko dahil sa kaba habang nagpe-presenta.

Even in front of close friends, he stands on ceremony, so it's hard to joke around.

即使在亲密的朋友面前，他也很拘谨，所以很难开玩笑。

即使在親近的朋友面前，他也很拘謹，所以很難跟他開玩笑。

친한 친구들 앞에서도 그는 격식을 차려서 농담하기 어렵다.

Anh ấy vẫn tỏ ra trang trọng ngay cả trước bạn bè thân thiết, nên khó mà đùa với anh ấy.

Kahit sa harap ng mga malalapit niyang kaibigan, pormal pa rin siya kaya mahirap magbiro.

Because he always stubbornly clings to his own views, he can't apologize sincerely.

他总是倔强，所以无法真诚地道歉。

他總是逞強，所以無法誠懇地道歉。

그는 항상 고집을 부려서 솔직하게 사과하지 못한다.

Anh ấy lúc nào cũng cố chấp nên không thể thành thật xin lỗi.

Palagi siyang matigas ang ulo, kaya hindi siya makapagsabi ng paumanhin nang tapat.

I like to pitch my own tent when I go camping.

去露营的时候，我喜欢自己搭帐篷。

去露營的時候，我喜歡自己搭帳篷。

캠핑 갈 때는 직접 텐트를 치는 것을 좋아합니다.

Khi đi cắm trại, tôi thích tự mình dựng lều.

Kapag nagka-camping ako, gusto kong ako mismo ang magtayo ng tolda.

He strongly believes in the philosophical thought, 'I think, therefore I am.'

他坚信“我思故我在”这一哲学思想。

他堅信『我思故我在』這種哲學觀念。

그는 "나는 생각한다, 고로 존재한다"라는 철학적인 생각을 강하게 믿고 있다.

Anh ấy tin mạnh mẽ vào quan niệm triết học "Tôi tư duy, do đó tôi tồn tại".

Matibay niyang pinaniniwalaan ang pilosopikal na ideya na 'Iniisip ko, kaya ako'y umiiral.'

We speak Tsugaru dialect.

我们说津轻方言。

我們會說津輕方言。

우리는 츠가루 사투리를 말한다.

Chúng tôi nói tiếng Tsugaru.

He, who had been unconscious, regained consciousness at the doctor's voice and slowly opened his eyes.

失去意识的他在听到医生的声音后回过神来，慢慢睁开了眼睛。

失去意識的他，在醫生的聲音下回過神來，慢慢睜開了眼睛。

기절해 있던 그는 의사의 목소리에 정신이 돌아오자 천천히 눈을 떴다.

Anh ấy, người đã bất tỉnh, tỉnh lại khi nghe giọng bác sĩ và chậm rãi mở mắt.

He often forgets himself because he is too absorbed in his work.

他对工作过于投入，经常忘记自我。

他常常因為太專注於工作而忘了自己。

그는 일에 너무 몰두한 나머지 자신을 잊는 경우가 자주 있습니다.

Anh ấy thường mải mê công việc đến mức quên cả bản thân.

Masyado siyang nahuhumaling sa trabaho kaya madalas niyang nakakalimutan ang sarili.

If I do say so myself, I think this dish is the best one I've ever made.

我自己也认为，这道菜是我做过的最好的一道。

說實話，我覺得這道菜是我做過最好的一道。

저도 이 요리는 제가 만든 것 중에서 최고라고 생각합니다.

Dù có hơi tự khen, tôi nghĩ đây là món ngon nhất trong số những món tôi đã nấu.

Aaminin ko, sa palagay ko ang putaheng ito ang pinakamahusay na nagawa ko.