Search results- Japanese - English

Keyword:

尻尾を出す

Google Translation / DeepL Translation

抉り出す

Hiragana

えぐりだす

Verb

scoop out / expose (the truth etc.)

Japanese Meaning

くぼんだ部分などにあるものを、内側からすくい取るようにして取り出すこと。 / 隠されていた事柄・真実などを、徹底的に調べて明らかにすること。

Easy Japanese Meaning

ちからをいれてえぐるようにして、中のものをとり出したりあきらかにしたりする

Chinese (Simplified)

挖出；凿出 / 揭露（真相等）；抖出

What is this buttons?

彼はナイフで古い床板から腐った部分を丁寧に抉り出す。

Google Translation / DeepL Translation

With a knife, he carefully scoops out the decayed sections from the old floorboard.

Chinese (Simplified) Translation

他用小刀小心地把旧地板上腐烂的部分挖出来。

What is this buttons?

Details

Related Words

抉 (えぐ)り出 (だ)す

（ canonical ）

eguridasu

（ romanization ）

抉 (えぐ)り出 (だ)し

（ stem ）

抉 (えぐ)り出 (だ)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-su

（ inflection-template ）

抉り出さ

（ imperfective stem ）

えぐりださ

（ imperfective stem ）

eguridasa

（ imperfective ）

抉り出し

（ continuative stem ）

えぐりだし

（ continuative stem ）

eguridashi

（ continuative ）

抉り出す

（ stem terminative ）

えぐりだす

（ stem terminative ）

eguridasu

（ terminative ）

抉り出す

（ attributive stem ）

えぐりだす

（ attributive stem ）

eguridasu

（ attributive ）

抉り出せ

（ hypothetical stem ）

えぐりだせ

（ hypothetical stem ）

eguridase

（ hypothetical ）

抉り出せ

（ imperative stem ）

えぐりだせ

（ imperative stem ）

eguridase

（ imperative ）

抉り出される

（ passive ）

えぐりだされる

（ passive ）

eguridasareru

（ passive ）

抉り出させる

（ causative ）

抉り出さす

（ causative ）

えぐりださせる

（ causative ）

えぐりださす

（ causative ）

eguridasaseru

（ causative ）

eguridasasu

（ causative ）

抉り出せる

（ potential ）

えぐりだせる

（ potential ）

eguridaseru

（ potential ）

抉り出そう

（ volitional ）

えぐりだそう

（ volitional ）

eguridasō

（ volitional ）

抉り出さない

（ negative ）

えぐりださない

（ negative ）

eguridasanai

（ negative ）

抉り出さず

（ continuative negative ）

えぐりださず

（ continuative negative ）

eguridasazu

（ continuative negative ）

抉り出します

（ formal ）

えぐりだします

（ formal ）

eguridashimasu

（ formal ）

抉り出した

（ perfective ）

えぐりだした

（ perfective ）

eguridashita

（ perfective ）

抉り出して

（ conjunctive ）

えぐりだして

（ conjunctive ）

eguridashite

（ conjunctive ）

抉り出せば

（ conditional hypothetical ）

えぐりだせば

（ conditional hypothetical ）

eguridaseba

（ conditional hypothetical ）

Details

曝け出す

Hiragana

さらけだす

Verb

to confess / to lay bare, to expose / to disclose

Japanese Meaning

秘密や本心、隠していた事柄などを、包み隠さず外に出すこと。ありのままに見せること。

Easy Japanese Meaning

かくしていたことや本当の気持ちを、かくさずにみんなに話すこと

Chinese (Simplified)

坦白，招认 / 暴露，揭露 / 披露，公开

What is this buttons?

彼は自分の過ちを曝け出す勇気を持っていました。

Google Translation / DeepL Translation

He had the courage to confess his mistakes.

Chinese (Simplified) Translation

他有勇气坦白自己的错误。

What is this buttons?

Details

Related Words

曝 (さら)け出 (だ)す

（ canonical ）

sarakedasu

（ romanization ）

曝 (さら)け出 (だ)し

（ stem ）

曝 (さら)け出 (だ)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-su

（ inflection-template ）

曝け出さ

（ imperfective stem ）

さらけださ

（ imperfective stem ）

sarakedasa

（ imperfective ）

曝け出し

（ continuative stem ）

さらけだし

（ continuative stem ）

sarakedashi

（ continuative ）

曝け出す

（ stem terminative ）

さらけだす

（ stem terminative ）

sarakedasu

（ terminative ）

曝け出す

（ attributive stem ）

さらけだす

（ attributive stem ）

sarakedasu

（ attributive ）

曝け出せ

（ hypothetical stem ）

さらけだせ

（ hypothetical stem ）

sarakedase

（ hypothetical ）

曝け出せ

（ imperative stem ）

さらけだせ

（ imperative stem ）

sarakedase

（ imperative ）

曝け出される

（ passive ）

さらけだされる

（ passive ）

sarakedasareru

（ passive ）

曝け出させる

（ causative ）

曝け出さす

（ causative ）

さらけださせる

（ causative ）

さらけださす

（ causative ）

sarakedasaseru

（ causative ）

sarakedasasu

（ causative ）

曝け出せる

（ potential ）

さらけだせる

（ potential ）

sarakedaseru

（ potential ）

曝け出そう

（ volitional ）

さらけだそう

（ volitional ）

sarakedasō

（ volitional ）

曝け出さない

（ negative ）

さらけださない

（ negative ）

sarakedasanai

（ negative ）

曝け出さず

（ continuative negative ）

さらけださず

（ continuative negative ）

sarakedasazu

（ continuative negative ）

曝け出します

（ formal ）

さらけだします

（ formal ）

sarakedashimasu

（ formal ）

曝け出した

（ perfective ）

さらけだした

（ perfective ）

sarakedashita

（ perfective ）

曝け出して

（ conjunctive ）

さらけだして

（ conjunctive ）

sarakedashite

（ conjunctive ）

曝け出せば

（ conditional hypothetical ）

さらけだせば

（ conditional hypothetical ）

sarakedaseba

（ conditional hypothetical ）

Details

蜥蜴の尻尾切り

Hiragana

とかげのしっぽきり

Noun

literally idiomatic

(literally) the behavior of some lizards to drop their tail in order to escape a predator / (idiomatic) passing the buck to a subordinate; making a underling carry the can

Japanese Meaning

蜥蜴の尻尾切りとは、危機的状況や責任追及から逃れるために、自分より立場の弱い者を犠牲にして切り捨てる行為や、そのような責任転嫁の手法を指す比喩的な表現である。 / もともとは、捕食者から逃れる際に尻尾を自ら切り離す蜥蜴の生態に由来する表現で、組織や集団の中で問題が起こった際、末端の人物や下位の部署に責任を押し付けることを意味する。

Easy Japanese Meaning

上の立場の人が自分を守るために下の人にだけ大きな責任をおしつけること

Chinese (Simplified)

蜥蜴为逃避天敌而自断尾巴 / 比喻为自保把责任推给下属（让下属背锅）

What is this buttons?

蜥蜴の尻尾切りは、、自己防衛の一環として行われます。

Google Translation / DeepL Translation

The tail cutting of a lizard is done as a part of self-defense.

Chinese (Simplified) Translation

蜥蜴的断尾是作为自我防卫的一部分进行的。

What is this buttons?

Details

Related Words

蜥蜴 (とかげ)の尻尾 (しっぽ)切 (き)り

（ canonical ）

蜥蜴 (とかげ)の尻尾切 (しっぽぎ)り

（ canonical ）

tokage no shippo kiri

（ romanization ）

tokage no shippo giri

（ romanization ）

Details

蜥蝪の尻尾切り

Hiragana

とかげのしっぽきり

Kanji

蜥蝕の尻尾切り

Noun

alt-of alternative

Alternative form of 蜥蜴の尻尾切り

Japanese Meaning

蜥蝪の尻尾切り

Easy Japanese Meaning

じぶんのまちがいからにげるために、よわい人をせめてまもるように見せること

Chinese (Simplified)

蜥蜴断尾求生（为保全主体而舍弃局部） / 甩锅找替罪羊以保全自己 / 转嫁责任、切割涉事部分

What is this buttons?

不祥事が発覚すると、彼は蜥蝪の尻尾切りのように責任を下の者に押し付けた。

Google Translation / DeepL Translation

When the misconduct was revealed, he passed the blame down the chain like a lizard dropping its tail.

Chinese (Simplified) Translation

丑闻一被揭发，他就像蜥蜴断尾一样把责任推给下属。

What is this buttons?

Details

Related Words

蜥蝪 (とかげ)の尻尾切 (しっぽぎ)り

（ canonical ）

tokage no shippo giri

（ romanization ）

Details

藪をつついて蛇を出す

Hiragana

やぶをつついてへびをだす

Proverb

idiomatic

(idiomatic) to stir up trouble for oneself; to scare out a snake by poking at the brush

Japanese Meaning

自分にとって余計なことをして、かえって災い・面倒を招いてしまうたとえ。 / 静かにしていれば起こらなかった問題を、わざわざ自分から騒ぎ立てたり、刺激したりして引き起こすこと。

Easy Japanese Meaning

むだにさわいでしまい、自分にとってわるいことやこまることをおこしてしまうようす

Chinese (Simplified)

自找麻烦；惹祸上身 / 打草惊蛇

What is this buttons?

彼は無用な問題を起こすために藪をつついて蛇を出す行動をとった。

Google Translation / DeepL Translation

He took action to stir up unnecessary problems, like poking a bush and bringing out a snake.

Chinese (Simplified) Translation

他为了制造无谓的问题，捅了草丛把蛇弄了出来。

What is this buttons?

Details

Related Words

藪 (やぶ)をつついて蛇 (へび)を出 (だ)す

（ canonical ）

yabu o tsutsuite hebi o dasu

（ romanization ）

Details

Search by Web