Search results- Japanese - English

叩き直す

Hiragana
たたきなおす
Verb
Japanese Meaning
悪い状態や誤った考え方・態度・方法などを、徹底的に改めて正しい状態にすること。乱れた生活や行いをきびしく直すこと。
Easy Japanese Meaning
よくない考えや行動を、きびしく教えてよくなるようにあらためさせる
Chinese (Simplified) Meaning
重新敲打整形;修复 / 严格管教或训练使其改正、变得合格 / 彻底改造(性格、习惯等)
Chinese (Traditional) Meaning
嚴格訓練使其達到要求 / 以嚴厲手段矯正行為 / 徹底改造、再教育
Korean Meaning
호되게 훈련해 제대로 만들다 / 엄하게 다스려 버릇을 고치다
Vietnamese Meaning
uốn nắn lại (bằng biện pháp nghiêm khắc) / sửa cho đúng khuôn; chỉnh đốn triệt để / rèn giũa cho vào khuôn phép
Tagalog Meaning
ituwid nang mahigpit / sanayin nang husto para umayos / baguhin ang asal sa pamamagitan ng mahigpit na disiplina
What is this buttons?

He was hired to beat that team into shape.

Chinese (Simplified) Translation

他被雇来整顿那个团队。

Chinese (Traditional) Translation

他被聘來整頓那個團隊。

Korean Translation

그는 그 팀을 바로잡기 위해 고용되었다.

Vietnamese Translation

Anh ấy đã được thuê để chỉnh đốn lại đội đó.

Tagalog Translation

Kinuha siya upang ayusin ang koponang iyon.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

直す

Hiragana
なおす
Verb
Japanese Meaning
壊れたものを修理する / 誤りや欠点を改める・訂正する / 状態や様子を改善する
Easy Japanese Meaning
こわれたりまちがったところをもとのよいじょうたいにもどすこと
Chinese (Simplified) Meaning
修理 / 修复 / 改正
Chinese (Traditional) Meaning
修理 / 修復 / 改正
Korean Meaning
고치다 / 수리하다 / 바로잡다
Vietnamese Meaning
sửa chữa / chỉnh sửa / khắc phục
Tagalog Meaning
ayusin / kumpunihin / ituwid
What is this buttons?

I fix the clock.

Chinese (Simplified) Translation

我修理钟表。

Chinese (Traditional) Translation

我修理鐘錶。

Korean Translation

나는 시계를 고친다.

Vietnamese Translation

Tôi sửa đồng hồ.

Tagalog Translation

Inaayos ko ang relo.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

table-tags

inflection-template

irrealis stem

irrealis stem

irrealis

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

realis stem

realis stem

realis

imperative stem

imperative stem

imperative

negative

negative

negative

contrastive

contrastive

contrastive

causative

causative

causative

conditional

conditional

conditional

past

past

past

past

past

past

perfect

perfect

perfect

perfect

perfect

perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

volitional

volitional

volitional

叩く

Hiragana
はたく
Verb
Japanese Meaning
お金を使い果たす
Easy Japanese Meaning
おかねをぜんぶつかいきること
Chinese (Simplified) Meaning
花光钱 / 挥霍金钱 / 耗尽资金
Chinese (Traditional) Meaning
把錢花光 / 用光金錢 / 耗盡金錢
Korean Meaning
돈을 다 써버리다 / 금전을 탕진하다 / 돈을 축내다
Vietnamese Meaning
tiêu hết tiền / tiêu sạch tiền / đốt tiền
Tagalog Meaning
ubusin ang pera / magwaldas ng pera / gumastos nang todo
What is this buttons?

He spends his paycheck quickly, so he's always short of money.

Chinese (Simplified) Translation

他一拿到工资就把钱花光,所以总是没钱。

Chinese (Traditional) Translation

他一拿到薪水就很快花光,所以總是缺錢。

Korean Translation

그는 월급을 바로 탕진해서 항상 돈이 부족하다.

Vietnamese Translation

Anh ấy tiêu sạch lương ngay, nên lúc nào cũng thiếu tiền.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

table-tags

inflection-template

irrealis stem

irrealis stem

irrealis

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

realis stem

realis stem

realis

imperative stem

imperative stem

imperative

negative

negative

negative

contrastive

contrastive

contrastive

causative

causative

causative

conditional

conditional

conditional

past

past

past

past

past

past

perfect

perfect

perfect

perfect

perfect

perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

volitional

volitional

volitional

叩く

Hiragana
たたく
Verb
Japanese Meaning
叩く: 手や道具などで打つ・強く触れること。また、相手を非難したり、攻撃したりする言動をすることなど。
Easy Japanese Meaning
てやどうぐでひとやものをうつこと。おとをだしたり、ひとをわるくいったりする。
Chinese (Simplified) Meaning
敲;击打;拍打 / 抨击;批评;口头攻击 / (编程)调用(API)
Chinese (Traditional) Meaning
敲打;拍打(如打鼓、拍手、用板子打屁股) / 抨擊;口頭攻擊 / (程式)呼叫 API
Korean Meaning
두드리다; 치다; 때리다 / 말로 비난하다; 공격하다 / (프로그래밍) API를 호출하다
Vietnamese Meaning
đánh, đập; gõ/vỗ (trống, tay) / chỉ trích; công kích bằng lời / (lập trình) gọi API
Tagalog Meaning
humampas; pumalo / bumatikos; mang-atake sa salita / tumawag sa API
What is this buttons?

He has a habit of hitting the desk as soon as he's reprimanded.

Chinese (Simplified) Translation

他有一被责备就立刻拍桌子的习惯。

Chinese (Traditional) Translation

他一被責備就會馬上拍桌子。

Korean Translation

그는 지적을 받으면 곧바로 책상을 치는 버릇이 있다.

Vietnamese Translation

Anh ấy có thói quen đập bàn ngay khi bị nhắc nhở.

Tagalog Translation

May ugali siyang magpalo agad sa mesa kapag pinagsabihan siya.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

table-tags

inflection-template

irrealis stem

irrealis stem

irrealis

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

realis stem

realis stem

realis

imperative stem

imperative stem

imperative

negative

negative

negative

contrastive

contrastive

contrastive

causative

causative

causative

conditional

conditional

conditional

past

past

past

past

past

past

perfect

perfect

perfect

perfect

perfect

perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

volitional

volitional

volitional

掛け直す

Hiragana
かけなおす
Verb
Japanese Meaning
電話を切った後、再度その相手に電話をかけること。
Easy Japanese Meaning
でんわをもういちどかけること
Chinese (Simplified) Meaning
回拨电话 / 回电话 / 再打电话
Chinese (Traditional) Meaning
回撥 / 重新致電 / 再打電話過去
Korean Meaning
다시 전화하다 / 전화를 다시 걸다
Vietnamese Meaning
gọi lại (điện thoại) / gọi điện lại / liên lạc lại bằng điện thoại
Tagalog Meaning
tumawag muli / tawagan ulit / magbalik-tawag
What is this buttons?

I need to call him back.

Chinese (Simplified) Translation

需要给他回电话。

Chinese (Traditional) Translation

我需要再打電話給他。

Korean Translation

그에게 다시 전화해야 합니다.

Vietnamese Translation

Tôi cần gọi lại cho anh ấy.

Tagalog Translation

Kailangan ko siyang tawagan muli.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

取りも直さず

Hiragana
とりもなおさず
Phrase
Japanese Meaning
すなわち / 言い換えれば / 要するに
Easy Japanese Meaning
前に言ったことを言いかえるときに使うことばで、つまりといういみ
Chinese (Simplified) Meaning
即;也就是说 / 换言之 / 无非是;正是
Chinese (Traditional) Meaning
即 / 也就是說 / 換言之
Korean Meaning
즉 / 다시 말해 / 다름 아닌
Vietnamese Meaning
tức là; nghĩa là / ngay lập tức; liền / thẳng; trực tiếp
What is this buttons?

He flatly refused my proposal.

Chinese (Simplified) Translation

他立刻就拒绝了我的提议。

Chinese (Traditional) Translation

他二話不說就拒絕了我的提議。

Korean Translation

그는 주저 없이 내 제안을 거절했다.

Vietnamese Translation

Anh ấy ngay lập tức từ chối đề xuất của tôi.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

引っ叩く

Hiragana
ひっぱたく
Verb
Japanese Meaning
平手や物を使って勢いよく打つ・たたくこと。特に、人の頬や体を強くたたくことをいう。
Easy Japanese Meaning
てのひらでつよくたたくこと。かおやからだをバンとたたくようす。
Chinese (Simplified) Meaning
扇耳光 / 狠打 / 打屁股
Chinese (Traditional) Meaning
猛力擊打 / 打耳光 / 打屁股
Korean Meaning
후려치다 / 따귀를 때리다 / 엉덩이를 때리다
Vietnamese Meaning
tát / đánh mạnh / đánh vào mông (phạt)
What is this buttons?

When the child misbehaved, the mother, instead of spanking the child, calmly explained things and got them to change their behavior.

Chinese (Simplified) Translation

孩子捣蛋了,母亲没有打屁股,而是平静地解释,使其改正了行为。

Chinese (Traditional) Translation

孩子調皮搗蛋,母親沒有打他的屁股,而是溫和地解釋,讓他改正行為。

Korean Translation

아이가 장난을 쳐서 어머니는 엉덩이를 때리는 대신 차분히 설명하여 행동을 바로잡았다.

Vietnamese Translation

Vì đứa trẻ nghịch ngợm, người mẹ đã không đánh mông nó mà nhẹ nhàng giải thích để khiến nó sửa đổi hành vi.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

石橋を叩いて壊す

Hiragana
いしばしをたたいてこわす
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
石橋を叩いて壊す
Easy Japanese Meaning
とてもしんちょうすぎて、かえってうまくいかず、だめにしてしまうようす
Chinese (Simplified) Meaning
过度谨慎反而坏事 / 小心过头把事情弄砸 / 谨慎过度以致失去机会
Chinese (Traditional) Meaning
過度謹慎以致適得其反 / 小心過頭而壞事 / 因過度顧慮而自毀機會
Korean Meaning
지나치게 조심하다가 일을 망치다 / 과도한 신중함으로 오히려 진전을 막다 / 지나친 경계로 스스로 일을 그르치다
Vietnamese Meaning
Quá thận trọng đến mức làm hỏng việc / Cẩn thận thái quá khiến mọi thứ trở nên vô dụng / Thận trọng quá mức đến nỗi tự phá hỏng cơ hội
What is this buttons?

He is the type of person who 'breaks the stone bridge by tapping on it', so he is too careful and does not make progress.

Chinese (Simplified) Translation

他是那种把石桥敲坏的人,凡事太过谨慎,反而无法推进。

Chinese (Traditional) Translation

他是那種會把石橋敲壞的人,凡事過於謹慎,無法前進。

Korean Translation

그는 돌다리를 두드려 부술 정도로 조심스러운 사람이라 뭐든 지나치게 신중해서 진척이 없다.

Vietnamese Translation

Anh ấy là kiểu người gõ thử cầu đá cho đến khi nó vỡ, nên việc gì cũng quá thận trọng và không tiến triển.

What is this buttons?
Related Words

石橋を叩いて渡る

Hiragana
いしばしをたたいてわたる
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
非常に慎重に物事を行うさまを表すことわざ。危険や失敗を避けるために、念入りに確認してから行動すること。
Easy Japanese Meaning
とてもようじんぶかく、よくかくにんしてから 行動するようすをあらわす ことわざ
Chinese (Simplified) Meaning
极度谨慎,小心翼翼 / 慎重行事,反复确认后再行动 / 过度谨慎
Chinese (Traditional) Meaning
謹慎小心行事 / 過度謹慎、過於慎重 / 事前反覆確認後才採取行動
Korean Meaning
지나치게 조심하다 / 매사에 신중하게 행동하다 / 안전을 확인하고서야 행동하다
Vietnamese Meaning
rất thận trọng, làm gì cũng kiểm tra kỹ / thận trọng thái quá, tránh rủi ro / cân nhắc kỹ trước khi hành động
Tagalog Meaning
maging sobrang maingat / mag-ingat muna bago kumilos / kumilos nang may lubos na pag-iingat
What is this buttons?

Before starting a new business, he evaluated all the risks as if he were crossing a stone bridge by tapping on it, meaning he was very careful.

Chinese (Simplified) Translation

他在开始新业务之前,像过桥前敲石桥那样谨慎地评估了所有风险。

Chinese (Traditional) Translation

在開始新事業之前,他像敲敲石橋再過橋一樣,評估了所有風險。

Korean Translation

그는 새로운 사업을 시작하기 전에 돌다리를 두드려 보고 건너듯이 모든 위험을 평가했다.

Vietnamese Translation

Trước khi bắt đầu kinh doanh mới, anh ấy đã thận trọng đánh giá tất cả các rủi ro, như người gõ cây cầu đá trước khi đi qua.

Tagalog Translation

Bago siya magsimula ng bagong negosyo, sinuri niya nang mabuti ang lahat ng panganib, na parang sinusubukan muna ang tibay ng isang tulay na bato bago tumawid.

What is this buttons?
Related Words
Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★