It's difficult to memorize the Hyakunin Isshu.

背诵《百人一首》很难。

要記住《百人一首》很難。

백인일수를 외우는 것은 어렵습니다.

Việc học thuộc 'Hyakunin Isshu' rất khó.

Mahirap tandaan ang Hyakunin Isshu.

Because of the power outage that occurred three days ago at night, some of the food in the refrigerator spoiled, so I had to quickly change my meal plans for the weekend.

由于前天晚上发生的停电，冰箱里的食材变质了，所以我匆忙更改了周末的用餐计划。

由於前天晚上的停電，冰箱裡的食材壞掉了，所以我急忙更改了週末的用餐計畫。

그저께 밤에 일어난 정전으로 냉장고 안의 식재료가 상해서 주말 식사 계획을 급히 변경했다.

Do ảnh hưởng của vụ mất điện xảy ra vào đêm hôm trước, các thực phẩm trong tủ lạnh bị hư hỏng nên tôi đã vội vàng thay đổi kế hoạch bữa ăn cho cuối tuần.

Dahil sa brownout na nangyari dalawang gabi ang nakalipas, nasira ang mga pagkain sa loob ng refrigerator, kaya kinailangan kong madaliang baguhin ang plano ng pagkain para sa katapusan ng linggo.

World War I was a large-scale war that lasted from 1914 to 1918.

第一次世界大战是从1914年持续到1918年的一场大规模战争。

第一次世界大戰是從1914年持續到1918年的大規模戰爭。

제1차 세계대전은 1914년부터 1918년까지 계속된 대규모 전쟁이었습니다.

Chiến tranh Thế giới thứ nhất là một cuộc chiến tranh quy mô lớn kéo dài từ năm 1914 đến năm 1918.

Ang Unang Digmaang Pandaigdig ay isang malawakang digmaan na tumagal mula 1914 hanggang 1918.

He was anxious about starting a new business, but I encouraged him by saying, 'Even a journey of a thousand miles begins with a single step.'

他对开始新的事业感到不安，但我鼓励他说：“千里之行，始于足下。”

他對開始新事業感到不安，但我鼓勵他說：「千里之行，始於足下。」

그는 새로운 사업을 시작하는 것에 불안해했지만, 나는 그에게 '천 리 길도 한 걸음부터 시작된다'고 격려했다.

Anh ấy cảm thấy lo lắng khi bắt đầu một doanh nghiệp mới, nhưng tôi đã động viên anh rằng “Hành trình nghìn dặm bắt đầu bằng một bước chân.”

Nangamba siya sa pagsisimula ng bagong negosyo, ngunit hinikayat ko siya sa pamamagitan ng pagsabi, 'Ang isang libong milyang paglalakbay ay nagsisimula sa isang hakbang.'

Ogura Hyakunin Isshu is one of the classical literatures of Japan.

《小仓百人一首》是日本古典文学之一。

小倉百人一首是日本古典文學之一。

오구라 백인일수는 일본의 고전 문학 중 하나입니다.

Ogura Hyakunin Isshu là một trong những tác phẩm văn học cổ điển của Nhật Bản.

The single point of red in the sea of green in the park was her red dress.

公园里万绿丛中那一抹红，是她的红色连衣裙。

公園裡萬綠叢中那一抹紅，是她的紅色洋裝。

공원의 푸른 녹음 한가운데 붉은 한 점은 그녀의 빨간 드레스였다.

Trong công viên, giữa một rừng xanh mướt, điểm đỏ duy nhất chính là chiếc váy đỏ của cô ấy.

Sa gitna ng napakaraming luntiang halaman sa parke, ang nag-iisang pulang tuldok ay ang kanyang pulang damit.

The encounter with him can be said to be 'the events of today are destined by the past.'

与他的相遇，可以说是前世的缘分，就像一棵树的荫影、一条河的流淌。

與他的相遇，可以說連一樹之蔭、一河之流也都是他生之緣吧。

그와의 만남은 한 그루 나무의 그늘이나 한 줄기 강물의 흐름조차 전생의 인연이라고 할 수 있을 것입니다.

Cuộc gặp gỡ với anh ấy có thể được coi là mối duyên của kiếp trước, dù là bóng mát của một cây hay dòng chảy của một con sông.

Ang pagkikita ko sa kaniya ay maaaring tawaging isang ugnayang mula sa nakaraang buhay—kahit ang lilim ng isang puno at ang agos ng isang ilog.

His success is an example of the proverb 'one general achieves success at the cost of ten thousand bones'.

他的成功是“一将功成，万骨枯”的例子。

他的成功正是「一將功成，萬骨枯」的例子。

그의 성공은 한 장수가 공을 세우면 많은 이들이 희생된 경우다.

Thành công của anh ấy là một ví dụ điển hình cho việc nhiều người phải hy sinh để một người đạt được vinh quang.

Ang kanyang tagumpay ay isang halimbawa ng "kapag nagtagumpay ang isang pinuno, maraming tao ang nasawi."

He achieved great success in his business, but as the proverb 'A thousand gold pieces' fur is not from one fox's armpit' suggests, it was not something he obtained overnight.

他在那项事业上取得了巨大成功，但正如谚语“千金之裘非一狐之腋”所示，那并非一夜之间得来的。

他在那項事業上取得了巨大成功，但正如諺語「千金之裘，非一狐之腋」所示，這並非一夜之間得來的。

그는 그 사업에서 대성공을 거두었지만, “천금의 가죽옷은 한 마리 여우의 겨드랑이에 있지 않다”라는 속담이 시사하듯 그것은 하룻밤에 얻어진 것이 아니었다.

Anh ta đã gặt hái được thành công lớn trong dự án đó, nhưng, như câu tục ngữ “chiếc áo trị giá nghìn vàng không phải được làm từ nách một con cáo” nói, điều đó không phải là thứ có được trong một đêm.

Nagtagumpay siya nang malaki sa negosyong iyon, ngunit, gaya ng kasabihang "ang balabal na nagkakahalaga ng isang libong pilak ay hindi gawa sa kilikili ng isang soro", hindi ito nakamit nang magdamag.

He tried to work hard and study at the same time, and in the end, he experienced the lesson of 'He who chases two hares catches neither.'

他想在工作和学习上都努力，结果亲身体验了“追两只兔子的人一只也抓不到”的教训。

他想在工作和學業上都努力，結果體會到「同時追兩隻兔子，反而一隻也捉不到」的教訓。

그는 일과 공부를 모두 열심히 하려고 했지만, 결국 '두 마리 토끼를 쫓는 자는 한 마리도 잡지 못한다'는 교훈을 직접 겪었다.

Anh ấy cố gắng vừa làm việc vừa học, nhưng cuối cùng đã phải trải nghiệm bài học “đuổi hai con thỏ thì chẳng bắt được con nào”.

Sinikap niyang pagbutihin ang parehong trabaho at pag-aaral, ngunit sa huli naranasan niya ang aral na 'ang humahabol ng dalawang kuneho ay hindi makahuli ng kahit isa'.