Search results- Japanese - English
Keyword:
訳し上げる
Hiragana
やくしあげる
Verb
Japanese Meaning
原文の語順に従って訳す。直訳に近い形で翻訳する。 / 文語的・古典的な語順や、日本語として不自然にならない範囲で原語の語順を保って訳す。
Easy Japanese Meaning
もとのことばの ことばの じゅんばんを こわさないで そのまま べつのことばに うつす
Chinese (Simplified) Meaning
按目标语的自然语序翻译 / 依照母语常用词序译出 / 按本族语语序重排后翻译
Chinese (Traditional) Meaning
依照目標語自然語序翻譯 / 以符合目標語語序的方式譯出
Korean Meaning
자국어 어순에 맞게 번역하다 / 모국어 어순대로 옮기다
Vietnamese Meaning
dịch theo trật tự từ ngữ của bản ngữ / dịch theo cú pháp tự nhiên của ngôn ngữ đích
Tagalog Meaning
isalin ayon sa likas na ayos ng mga salita / isalin batay sa katutubong pagkakasunod ng salita / isalin sa natural na ayos ng pangungusap
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ colloquial potential ）
（ potential ）
（ colloquial potential ）
（ potential ）
（ colloquial potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
串揚げ
Hiragana
くしあげ
Noun
Japanese Meaning
串に刺した食材を衣をつけて油で揚げた料理 / 主に肉や野菜などを一口大に切り、串に刺して揚げた日本の揚げ物料理
Easy Japanese Meaning
くしにさしたにくややさいなどをあぶらであげたりょうり
Chinese (Simplified) Meaning
日式炸串 / 将食材串在签上油炸的料理 / 油炸串物
Chinese (Traditional) Meaning
將食材串在籤上裹粉後油炸的日本料理 / 日式炸串
Korean Meaning
꼬치튀김 / 꼬치에 꽂은 재료를 튀긴 요리
Vietnamese Meaning
món xiên que chiên ngập dầu / xiên que tẩm bột chiên giòn kiểu Nhật / món ăn gồm các miếng thực phẩm xiên que rồi chiên
Tagalog Meaning
putaheng tinuhog at pinirito sa mantika / mga piraso ng karne o gulay na tinuhog at pinirito / tinuhog na pritong pagkain
Related Words
部長
Hiragana
ぶちょう
Noun
Japanese Meaning
部の長。企業や官公庁などで特定の部を統括する管理職の職位 / 企業・官公庁等における『部』を率いる責任者の職名 / 組織内で課より上位の単位『部』をまとめる役職
Easy Japanese Meaning
かいしゃなどで、ぶをまとめるえらいひと。ぶのしごとをきめてみている。
Chinese (Simplified) Meaning
部门经理 / 部门负责人 / 部门主管
Chinese (Traditional) Meaning
部門主管 / 部門經理 / 部門負責人
Korean Meaning
부장 / 부서장 / 부서 관리자
Vietnamese Meaning
trưởng phòng / trưởng bộ phận / trưởng ban
Tagalog Meaning
pinuno ng departamento / tagapamahala ng departamento
Related Words
一旗揚げる
Hiragana
ひとはたあげる
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
名をあげる、成功して世間に知られるようになる / 独立して事業などを始め、自分の力で成功しようとする
Easy Japanese Meaning
じぶんでなにかをはじめてゆうめいになること
Chinese (Simplified) Meaning
扬名 / 因某事打出名号
Chinese (Traditional) Meaning
闖出名堂、打響名號 / 自立開創事業並取得成功 / 嶄露頭角、成名
Korean Meaning
이름을 알리다 / 명성을 떨치다 / 두각을 나타내다
Vietnamese Meaning
làm nên tên tuổi / trở nên nổi tiếng (vì một lý do) / tự gây dựng danh tiếng
Tagalog Meaning
gumawa ng pangalan para sa sarili / sumikat dahil sa nagawa / magtagumpay sa sariling sikap
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
槍玉に挙げる
Hiragana
やりだまにあげる
Verb
Japanese Meaning
非難や攻撃の対象として取り上げること。 / 多くの人の前で、特定の人や物事を問題の象徴として扱い、批判や嘲笑を集中させること。
Easy Japanese Meaning
人のあやまちなどを強く言って、みんなの前で悪い人だと目立たせる
Chinese (Simplified) Meaning
当作嘲讽或抨击的靶子 / 点名批评，拿来开刀 / 拿某人作反面典型示众
Chinese (Traditional) Meaning
點名批評 / 當作眾矢之的 / 作為反面典型
Korean Meaning
비난의 표적으로 삼다 / 지목해 조롱하다 / 본보기로 삼다
Vietnamese Meaning
chỉ đích danh để chế giễu / đem ra làm gương răn đe / biến thành mục tiêu bị công kích
Tagalog Meaning
gawing puntirya ng pangungutya / ituríng na target ng batikos / gawing halimbawa sa parusa
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
揚げ足を取る
Hiragana
あげあしをとる
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
相手の言葉のちょっとした言い間違いや、細かな表現の欠点などをとらえて、必要以上に非難したり、からかったりすること。 / 議論などで、本質とは関係のない些細な言葉尻をとらえて相手を攻めること。
Easy Japanese Meaning
人のことばの小さなまちがいを見つけて、わざと悪く言うこと
Chinese (Simplified) Meaning
挑毛病 / 吹毛求疵 / 抓小辫子
Chinese (Traditional) Meaning
吹毛求疵 / 抓語病 / 挑剔找碴
Korean Meaning
트집을 잡다 / 말꼬리를 잡다 / 꼬투리를 잡다
Vietnamese Meaning
bắt bẻ / bới lông tìm vết / vạch lá tìm sâu
Tagalog Meaning
maghanap ng butas (lalo na sa sinabi ng iba) / mambusisi sa pagkakamali / mahuli sa salita ang iba
Related Words
斑
Onyomi
ハン
Kunyomi
まだら / ぶち / むら / ふ
Character
kanji
Japanese Meaning
シミ / 傷 / 斑点
Easy Japanese Meaning
ちいさなしみやぶつぶつがあちこちにあるもよう
Chinese (Simplified) Meaning
斑点 / 斑纹 / 色斑
Chinese (Traditional) Meaning
斑點 / 斑紋 / 斑駁
Korean Meaning
얼룩 / 반점 / 점박이 무늬
Vietnamese Meaning
đốm / tì vết / lốm đốm
Tagalog Meaning
batik / mantsa / batik-batik
Related Words
佛
Onyomi
ブツ / フツ
Kunyomi
ほとけ
Character
Jinmeiyō
form-of
kanji
kyūjitai
Japanese Meaning
旧字体仏形
Easy Japanese Meaning
ほとけをあらわす古いかたちのかんじ。いまは仏をよくつかう。
Chinese (Simplified) Meaning
日语“仏”的旧字形 / 佛陀；佛像
Chinese (Traditional) Meaning
日語「仏」的舊字體
Korean Meaning
일본어 ‘仏’의 구자체 / 부처
Vietnamese Meaning
Phật; Đức Phật / người đã khuất / (viết tắt) Pháp (nước Pháp/tiếng Pháp)
Tagalog Meaning
lumang anyo (Kyūjitai) ng 仏 / Buda
Related Words
Japanese - English
Words
Words（104858）
Add Word
Sentence
Sentences
（103625）
Add sentence
Others
Editor
（56）
Editing Guideline
Credit
