He was writing a letter with an old-fashioned quill pen.

他正用一支古式的羽毛笔写信。

他正用古風的羽毛筆寫信。

그는 고풍스러운 깃펜으로 편지를 쓰고 있었습니다.

Anh ấy đang viết thư bằng chiếc bút lông cổ điển.

She rejected the rude offer outright and left the room.

她当即回绝了那无礼的提议，走出了房间。

她當場回絕了那無禮的提議，然後離開了房間。

그녀는 무례한 제안을 즉시 거절하고 방을 나갔다.

Cô ấy lập tức từ chối lời đề nghị vô lễ rồi rời khỏi căn phòng.

Agad niyang tinanggihan ang bastos na alok at umalis sa silid.

He participates every year as a parade dancer in the Nebuta festival.

他每年都以跳人的身份参加睡魔祭。

他每年都以「跳人」的身分參加睡魔祭（ねぶた祭）。

그는 매년 네부타 축제의 하네토로 참가하고 있습니다.

Anh ấy tham gia lễ hội Nebuta mỗi năm với tư cách là một haneto.

I like to let my hair down by hanging out with my friends on weekends.

我喜欢在周末和朋友一起玩，放松一下。

我喜歡在週末和朋友一起玩，盡情放鬆。

주말에는 친구들과 어울려 마음껏 노는 것을 좋아합니다.

Vào cuối tuần, tôi thích đi chơi với bạn bè để thư giãn.

Old texts say that when handling the base of the quill, one should be careful not to damage it.

古老的文献中写着，处理羽毛时要注意不要伤到其根部。

古老的文獻記載，處理羽毛時應小心不要傷到其根部。

옛 문헌에는 깃을 다룰 때 깃의 뿌리를 다치지 않도록 주의하라고 적혀 있다.

Trong các văn bản cổ có ghi rằng khi xử lý lông vũ, phải cẩn thận để không làm tổn thương phần gốc của chúng.

Sinasaad sa mga lumang kasulatan na kapag hinahawakan ang mga balahibo, dapat mag-ingat na huwag masaktan ang bahagi kung saan ito nakakabit.

At the end of the match, the coach carefully inspected each shuttlecock and judged whether it could be used in the next round.

比赛结束时，教练小心地一一检查羽毛，判断是否可以在下一轮使用。

比賽結束時，教練逐一小心地檢查每一個羽毛球，判斷是否能在下一輪使用。

경기 끝에 감독은 셔틀콕을 하나하나 신중하게 점검하여 다음 라운드에서 사용할 수 있을지 판단했다.

Kết thúc trận đấu, huấn luyện viên đã cẩn thận kiểm tra từng quả cầu lông và quyết định xem chúng có thể được sử dụng ở vòng tiếp theo hay không.

Johannes is my best friend.

约翰内斯是我的挚友。

約翰內斯是我的摯友。

요하네스는 제 가장 친한 친구입니다.

Johannes là bạn thân của tôi.

When I watch the puppy at the riverside bounce and send up sprays of water, time flies by.

在河边看着小狗溅起水花跳来跳去，时间一下子就过去了。

在河邊看著小狗濺起水花跳躍，時間一下子就過去了。

강가에서 강아지가 물보라를 일으키며 뛰노는 모습을 보고 있으면 시간이 순식간에 지나가 버린다.

Nhìn chú chó con nhảy nhót, bắn tung nước bên bờ sông, thời gian trôi qua thật nhanh.

Kapag pinapanood ko ang tuta na tumatalon at nagpapalipad ng mga patak ng tubig sa pampang ng ilog, mabilis na lumilipas ang oras.

His carriage of the waist has worsened due to his age.

他因为年纪大了，腰部不灵活了。

因為年紀，他的腰部狀況變差了。

그는 나이 탓에 허리 움직임이 둔해졌다.

Vì tuổi tác, vùng thắt lưng của anh ấy trở nên kém linh hoạt.

He was wearing a kimono with a mon proudly.

他骄傲地穿着带家纹的和服。

他驕傲地穿著帶有家紋的和服。

그는 자랑스럽게 문장이 있는 기모노를 입고 있었습니다.

Anh ấy mặc bộ kimono mang huy hiệu gia tộc với vẻ kiêu hãnh.