In old documents, there are many examples of words being distorted, which is different from modern Japanese.

在古老的文献中，常能看到许多与现代日语不同、词语发音带有口音或方言色彩的例子。

在古老的文獻中，常可見到許多與現代日語不同、詞語帶有訛音的例子。

옛 문헌에는 현대 일본어와 달리 말에 사투리가 섞인 예가 많이 보입니다.

Trong các văn bản cổ, khác với tiếng Nhật hiện đại, thường thấy nhiều ví dụ về việc từ ngữ bị biến âm.

In old times, people had the custom of dedicating the first ears of rice to the gods.

古人有将稻米的初穗献给神明的习俗。

古時人們有把稻穀的初穗獻給神明的習俗。

옛 사람들은 벼의 첫 이삭을 신에게 바치는 풍습이 있었다.

Ngày xưa, người ta có phong tục dâng bông lúa đầu mùa lên thần linh.

He is good at reading kanji using kun'yomi.

他擅长读汉字。

他擅長用訓讀法閱讀漢字。

그는 한자의 훈독을 잘합니다.

Anh ấy giỏi đọc chữ Hán.

The one who rules this country must put the happiness of the people first.

治理这个国家的人必须把人民的幸福放在首位。

治理這個國家的人必須把人民的幸福放在首位。

이 나라를 다스리는 자는 국민의 행복을 최우선으로 생각해야 한다.

Người cai trị đất nước này phải đặt hạnh phúc của nhân dân lên hàng đầu.

Last night, I unfortunately had an inauspicious dream.

昨晚，我不小心看见了「きょうむ」。

昨晚，我不小心看見了きょうむ。

어젯밤, 저는 흉몽을 꾸고 말았어요.

Đêm qua, tôi đã nhìn thấy Kyoumu.

Last night, I had a wonderful auspicious dream.

昨晚，我看见了非常棒的きちむ。

昨晚我看見了一個很棒的きちむ。

어젯밤에 멋진 키치무를 보았습니다.

Tối qua tôi đã mơ một giấc mơ thật tuyệt vời.

Hiromu is my best friend.

Hiromu是我的亲友。

ひろむさん是我的親友。

히로무 씨는 제 친한 친구입니다.

Hiromu là bạn thân của tôi.

Si Hiromu ang matalik kong kaibigan.

During the meeting his nose became blocked, so he quietly took a tissue from his pocket and blew his nose.

会议中他因为鼻子堵得难受，便悄悄地从口袋里掏出纸巾擤了擤鼻子。

會議中因為鼻子塞住而感到困擾，他悄悄地從口袋拿出面紙擤了擤鼻涕。

회의 중에 코가 막혀 곤란해서 그는 조용히 주머니에서 휴지를 꺼내 코를 풀었다.

Trong cuộc họp, vì mũi anh ấy bị nghẹt khiến anh khó chịu nên anh lặng lẽ rút một tờ khăn giấy từ túi và xì mũi.

Habang nasa pulong ay barado ang ilong niya at nahirapan, kaya tahimik niyang kinuha mula sa bulsa ang tisyu at pinunasan ang ilong.

The guide who accompanied the tourists gave a detailed explanation of the castle's history.

陪同游客的导游详细介绍了城堡的历史。

帶領觀光客的導遊詳細說明了城堡的歷史。

관광객을 안내하던 가이드는 성의 역사를 자세히 설명했다.

Hướng dẫn viên đi cùng đoàn khách du lịch đã giải thích chi tiết về lịch sử của lâu đài.

Ipinaliwanag nang detalyado ng gabay na kasama ng mga turista ang kasaysayan ng kastilyo.

If you tense up during an exam, you may not be able to perform at your usual level.

在考试时，有时会发挥不出平时的水平。

在考試時努力的話，有時會發揮不出平時的實力。

시험에서 애쓰려고 하면 평소의 실력을 발휘하지 못할 때가 있다.

Khi làm bài thi, đôi khi không thể phát huy được khả năng như bình thường.

Minsan, kapag nasa pagsusulit ka, hindi mo maipapakita ang karaniwang kakayahan mo.