Search results- Japanese - English
Keyword:
魚心あれば水心あり
Hiragana
うおごころあればみずごころあり
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
人に親切にすれば、相手も親切にしてくれるということを表すことわざ / こちらが好意を示せば、相手も好意を示してくれるという意味の表現
Easy Japanese Meaning
だれかにやさしくするとあいてもやさしくしてくれること
Chinese (Simplified) Meaning
对人示好,别人也会回以好意 / 礼尚往来 / 投桃报李
Chinese (Traditional) Meaning
對人示好,對方也會回以好意 / 禮尚往來、互相報答 / 有來有往
Korean Meaning
호의를 베풀면 호의가 돌아온다 / 주는 만큼 되돌려 받는다 / 가는 정 오는 정
Vietnamese Meaning
Có đi có lại (mới toại lòng nhau). / Nếu mình tỏ thiện ý/ưu ái, người khác sẽ đáp lại tương tự. / Sự đáp lễ, đáp nghĩa mang tính tương hỗ.
Tagalog Meaning
Kung magpakita ka ng pabor, susuklian ka rin ng pabor. / Ang kabutihang-loob ay naibabalik. / May balik ang pakitang-loob.
Related Words
こころづくし
Kanji
心尽くし
Noun
Japanese Meaning
相手のことを思ってあれこれと心を配ること。精いっぱいの思いやり。
Easy Japanese Meaning
ひとをおもって、あいてのためにできるだけやさしくすること
Chinese (Simplified) Meaning
体贴关怀 / 殷勤款待 / 尽心周到
Chinese (Traditional) Meaning
善意與體貼 / 貼心周到的關照 / 用心款待
Korean Meaning
정성어린 배려 / 친절한 마음씀 / 마음을 다한 정성
Vietnamese Meaning
sự ân cần / sự quan tâm chu đáo / tấm lòng tận tụy
Tagalog Meaning
kabaitan / pagsasaalang-alang / pagmamalasakit
Related Words
こころもち
Kanji
心持ち
Noun
Japanese Meaning
気持ち。気分。心の状態。 / わずかな程度。少し。いくぶん。 / 物事や人に対する心の持ち方。心構え。
Easy Japanese Meaning
そのときのきぶんやきもちのこと
Chinese (Simplified) Meaning
心情 / 情绪 / 心态
Chinese (Traditional) Meaning
心情 / 情緒 / 心境
Korean Meaning
기분 / 마음가짐 / 심정
Vietnamese Meaning
tâm trạng / cảm giác / tâm thế
Tagalog Meaning
pakiramdam / damdamin / kalooban
Related Words
こころもち
Kanji
心持ち
Adverb
Japanese Meaning
やや。いくぶん。すこし。
Easy Japanese Meaning
すこしだけのていどをあらわすことば
Chinese (Simplified) Meaning
稍微 / 略微 / 有点儿
Chinese (Traditional) Meaning
稍微 / 略微 / 有點
Korean Meaning
약간 / 조금 / 살짝
Vietnamese Meaning
hơi / một chút / có phần
Tagalog Meaning
bahagya / medyo / kaunti
Related Words
こころづもり
Kanji
心積もり
Noun
Japanese Meaning
ある事柄について前もって心の中で立てている計画や考え。心づもり。 / 将来起こりうる事態に対して心の準備をしておくこと。
Easy Japanese Meaning
これからおきることについて、あらかじめ心のなかで考え、じゅんびしておくこと
Chinese (Simplified) Meaning
心理准备 / 心中打算 / 事先设想
Chinese (Traditional) Meaning
心理準備 / 心中打算 / 事前計畫
Korean Meaning
마음의 준비 / 마음속 계획 / 심리적 대비
Vietnamese Meaning
sự chuẩn bị tinh thần cho việc sắp tới / dự tính, định liệu sẵn trong lòng / ý định, kế hoạch dự trù trước
Related Words
こころをうたれる
Kanji
心を打たれる
Verb
form-of
passive
Japanese Meaning
受動態、受け身形 / 〜の受け身の形
Easy Japanese Meaning
人のことばや行動にふれて、つよくかんどうした気持ちになること
Chinese (Simplified) Meaning
被感动 / 深受打动 / 内心受触动
Chinese (Traditional) Meaning
(心靈)被打動 / 受感動 / 被觸動
Korean Meaning
감동을 받다 / 마음이 울리다 / 마음이 흔들리다
Vietnamese Meaning
Bị xúc động, cảm động / Bị lay động trong lòng / Bị chạm tới trái tim
Related Words
( romanization )
( romanization )
( hiragana historical )
こころをうつ
Kanji
心を打つ
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
1. 強く感動させる。心に深い印象を与える。2. 人の心に訴えかける。共感や感銘を呼び起こす。3. 印象的で忘れがたい気持ちにさせる。
Easy Japanese Meaning
人のきもちにふかくひびきつよくかんどうさせるようす
Chinese (Simplified) Meaning
打动人心 / 触动心灵 / 震撼心灵
Chinese (Traditional) Meaning
打動人心 / 觸動心靈 / 直擊人心
Korean Meaning
마음을 울리다 / 깊은 감동을 주다 / 마음을 깊이 움직이다
Vietnamese Meaning
chạm đến trái tim (ai) / làm xúc động sâu sắc / lay động lòng người
Related Words
( romanization )
( romanization )
( stem )
( past )
( hiragana historical )
( table-tags )
( inflection-template )
( imperfective stem )
( imperfective )
( continuative stem )
( continuative )
( stem terminative )
( terminative )
( attributive stem )
( attributive )
( hypothetical stem )
( hypothetical )
( imperative stem )
( imperative )
( passive )
( passive )
( causative )
( causative )
( causative )
( causative )
( potential )
( potential )
( volitional )
( volitional )
( negative )
( negative )
( continuative negative )
( continuative negative )
( formal )
( formal )
( perfective )
( perfective )
( conjunctive )
( conjunctive )
( conditional hypothetical )
( conditional hypothetical )
こころがまえ
Kanji
心構え
Noun
Japanese Meaning
物事に対する心の準備や心構え
Easy Japanese Meaning
なにかをするまえに、こころのじゅんびができていること。むかえるきもち。
Chinese (Simplified) Meaning
心理准备 / 思想准备 / 应对的心态
Chinese (Traditional) Meaning
心理準備 / 準備就緒 / 心態
Korean Meaning
마음가짐 / 대비 / 각오
Vietnamese Meaning
sự chuẩn bị tinh thần / tâm thế sẵn sàng / sự sẵn sàng
Tagalog Meaning
kahandaan / paghahanda ng isip / tamang saloobin
Related Words
めはこころのまど
Kanji
目は心の窓
Proverb
Japanese Meaning
人の目にはその人の心のありさまが表れるということ。目つきや表情から、その人の性格や感情、考えていることなどがうかがえるというたとえ。 / 隠そうとしても、内面の善悪や誠実さ・邪心などは、ふとした目の動きや視線にあらわれてしまうという教え。 / 人を理解したり見抜いたりするときは、言葉だけでなく、その人の目をよく見ることが大切だという戒め。
Easy Japanese Meaning
ひとのめをみると、そのひとのきもちやいしがわかるといういみ
Chinese (Simplified) Meaning
眼睛是心灵的窗户 / 从眼睛可见人的内心 / 眼睛能反映心境
Chinese (Traditional) Meaning
眼睛是心靈之窗 / 從眼神可看出內心 / 眼神透露心境
Korean Meaning
눈은 마음의 창이다 / 눈을 보면 속마음을 알 수 있다 / 눈은 내면을 드러낸다
Vietnamese Meaning
Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn / Qua ánh mắt có thể thấy nội tâm con người / Ánh mắt phản chiếu cảm xúc và bản chất bên trong
Tagalog Meaning
Ang mga mata ay bintana ng kaluluwa. / Nakikita sa mata ang laman ng puso. / Sa mga mata mababasa ang tunay na damdamin.
Related Words
句意
Hiragana
くい
Noun
Japanese Meaning
句意: 句の意味。特に、俳句などの短い詩の内容や言わんとするところ。
Easy Japanese Meaning
ことばやはいくなどで、そのひとまとまりがあらわすいみ
Chinese (Simplified) Meaning
句子的意思 / 俳句(或诗句)的含义
Chinese (Traditional) Meaning
句子的意思 / 詩句的含意 / 俳句的意旨
Korean Meaning
구절의 의미 / 시구의 뜻 / 하이쿠의 의미
Vietnamese Meaning
ý nghĩa của câu/cụm từ / ý tứ của bài haiku
Related Words
loading!
Loading...
All Loaded
Error
Words
Words(104858)
Add Word
Sentence
Sentences
(103625)
Add sentence
Others
Editor
(56)
Editing Guideline
Credit