私はお粥を食べます。

I eat rice porridge.

毎週末、母は特別な来客を迎えるために、本来サンバス王族のために提供されたサンバス・マレー伝統のお粥を用意します。

Every weekend, my mother always prepares the Sambas Malay traditional porridge, originally a royal dish of Sambas, to welcome special guests in our home.

最後の努力が失敗した後、私たちは、ご飯が粥になったと認めるしかなく、すべてのチャンスが失われたことを意味していました。

After our final effort failed, we finally realized that the rice had turned to porridge, meaning that all opportunities were lost.

昨年の夏、私はアチェで開催された料理フェスティバルを訪れ、有名なアチェのお粥を味わいました。

Last summer, I visited a culinary festival in Aceh and tasted the renowned Acehnese porridge.

その決定は今は変えられません。覆水盆に返らず、解決策を見つけることに集中した方がいいです。

We can't change that decision now; what's done is done, so we'd better focus on finding a solution.

人生では、過去を変えたいと思っても、もう手の施しようがないという現実を受け入れなければならない時がある。

In life, sometimes we must accept that what's done is done, even though we wish we could change the past.

その出来事を深く悔やいていても、ご飯はすでにおかゆになってしまったと気づいた。

Even though I deeply regret the incident, I realize that the rice has already turned into porridge.

激しい議論の中で、相手に「起こったことは元に戻せない」と伝え、すでに起こったことは変えられないという意味だと説明しました。

In that heated debate, I told my opponent that what's done cannot be undone, meaning that what has happened cannot be changed.