広場では、彼女は何千もの手作りの品の中から好きなものを思う存分選ぶことができた。

At the market square, she could pick and choose among thousands of handmade goods.

「針の穴」という言葉は、縫い針の小さな穴を表します。

The word "the eye of a needle" describes the small opening in a sewing needle.

船は港で花火と盛大な式典でその処女航海を祝った。

The ship celebrated its maiden voyage with fireworks and a grand ceremony in the harbor.

裁判所はその法案が可決される前に憲法上の審査を行った。

The court conducted a constitutional review of the bill before it was enacted.

医師は、処女膜は人によって大きく異なることがあると説明した。

The doctor explained that the hymen can vary greatly from person to person.

その犬は極めて太っているが、それでもまだ速く走る。

Although the dog is extremely fat, it still runs fast.

その猫は非常に太っているが、それでも遊び好きだ。

The cat is extremely fat, but still playful.

事故の後、彼女は車の所有者に損害賠償を求めた。

After the accident, she demanded compensation for damages from the car owner.

家族は彼女を「30歳以上の独身女性」と呼んでいたが、彼女は自由で幸せな生活を送っていた。

Although her family called her a single woman over thirty, she lived a free and happy life.

子どもたちは小型のそり（古い形）を坂まで引いて、新しく降った雪の中を滑り降りた。

The children pulled small sleds (old-style) up the hill so they could slide down in the freshly fallen snow.