会計士は報告書に署名する前に各給与台帳を確認した。

The accountant checked each payroll ledger before signing the report.

国民は彼を有能で尊敬される国政の政治家として見なし、英知と品位をもって国を導くことができると信じていた。

The people regarded him as a true statesman, capable of leading the country with wisdom and dignity.

法治国家は個人の自由を守り、法律が公正に執行されることを保障する。

A rule-of-law state protects individual freedom and ensures that laws are enforced impartially.

ジャーナリストは国家機密の存在を示唆する文書を受け取ったが、公開する前に情報源を確認することを選んだ。

The journalist received documents suggesting the existence of a state secret, but chose to verify the sources before publishing.

経験豊富な国家元首は、政党間の対話の重要性を強調した。

An experienced head of state emphasized the importance of dialogue between political parties.

経験豊富な政治家は、汚職を減らし制度を強化することを目的とした改革を支持した。

An experienced politician supported reforms aimed at reducing corruption and strengthening institutions.

私の息子は近所の公立学校に通っていて、そこの先生たちは熱心で図書館もよく整備されています。

My son attends a public school in the neighborhood, where the teachers are dedicated and the library is well equipped.

国教の設立を求める提案は、議会で激しい議論を引き起こした。

The proposal for a state church sparked heated debates in parliament.

昇進後、彼は参謀長に就任し、軍の改革を主導しました。

After his promotion, he became Chief of the General Staff and led the military reforms.

国家の制度はすべての市民に教育へのアクセスを保障しなければならない。

The state system must ensure access to education for all citizens.