分断された社会は和解のために対話を必要としている。

A divided society needs dialogue to achieve reconciliation.

その船は嵐で真っ二つに割れてしまった。

The boat was split in two by the storm.

婚姻は式の後、昨日本籍地の市役所に登録されました。

The marriage was registered yesterday at the civil registry after the ceremony.

古い本は地域の歴史に関する調査の出発点になり得ます。

Old books can be starting points for research into local history.

この地図は山のルートの出発点となるでしょう。

This map will be your starting point for the mountain route.

新しい理論を支持する科学者たちは学会で証拠を発表した。

The scientists supportive of the new theory presented their evidence at the conference.

その記者は、反証となる証拠を無視するような偏った記事を掲載した。

The journalist published a biased article that ignored opposing evidence.