本の中で古い手紙を見つけ、思いがけない感動を覚えました。

I found an old letter inside the book and felt an unexpected emotion.

カルタゴの女性たちは古い伝説を語り合いながらアーモンドの木陰に座った。

The Carthaginian women sat in the shade of the almond trees while sharing old legends.

カルタゴ人の船は夜明け前に港に到着した。

The Carthaginian ship arrived at the port before dawn.

カルタゴの遺跡は、現在のチュニジアに位置する古代フェニキア都市の栄光を思い起こさせる。

The ruins of Carthage recall the grandeur of the ancient Phoenician city located in present-day Tunisia.

カルタゴ人の女性は自分の都市の守護を願って神殿に供え物を捧げた。

The Carthaginian woman brought offerings to the temple to ask for the protection of her city.

カルタゴ人はポエニ戦争でローマと戦った。

The Carthaginians fought against Rome during the Punic Wars.

カルタゴ人は自分の都市と神々についての物語を語った。

The Carthaginian told stories about his city and its gods.

バレンシア語での綴り違いを示す形容詞で表される話し言葉は、バレンシア自治州南部に特有の表現をいくつか保持している。

The spoken variety denoted by an adjective that is a Valencian spelling variant retains some expressions characteristic of the southern Valencian Community.

カルタゴ人の兵士たちは夜明け前に港を渡った。

The Carthaginian soldiers crossed the harbor before dawn.

この夏、スペインのカルタヘナを訪れ、そのローマ時代の建築に感動しました。

This summer I visited Cartagena, Spain, and was impressed by its Roman architecture.