夏が訪れるにつれて、通りはますます騒がしくなる。

The streets become increasingly noisy as summer arrives.

今週末、オンラインで知り合った人と3回のブラインドデートがあります。

This weekend I'll have three blind dates with people I met online.

主要な道路の踏切は工事のため一時的に閉鎖されています。

The level crossings on the main road are temporarily closed due to construction.

責任者たちは状況を明らかにするために面と向かって話し合った。

The officials met face to face to clarify the situation.

教育への投資は、長い目で見ると国の進歩に不可欠です。

Investing in education is essential in the long term for the country's progress.

プロジェクトはほとんど完成しています。つまり、最後のチェックだけが残っています。

The project is almost finished, that is, only the final review remains.

何ヶ月もの間、毎日運動を続けるという繰り返しの作用によって、彼の筋肉は強くなった。

His muscles grew stronger through the repeated action of doing daily exercise for months.

理論上の手順は堅牢に見えましたが、実際にいくつかの制約が見つかりました。

The theoretical procedures seemed robust, but in practice we found several limitations.

彼は今にも出かけようとしていたときに電話が鳴った。

He was about to leave when the phone rang.

列車が止まったとき、乗客たちは屋外で待たなければなりませんでした。

The passengers had to wait outdoors when the train stopped.