私はたった今家に戻ったばかりですが、すぐに窓の外で物音が聞こえました。

I have only just returned home, but I immediately heard a noise outside the window.

私はたった今試験に落ちたばかりで、これからもう一度勉強し直さなければなりません。

I only just failed the exam, and now I have to study all over again.

雨が止んだらすぐに、散歩に行きますが。

As soon as the rain stops, we will go for a walk.

私はたった今面白い本を読み終えた。

I just read an interesting book.

すべてのゲストが時間通りに到着できる場合に限り、パーティーを開催する予定でした。

We planned to hold the party, provided that all the guests can arrive on time.

私たちは、共同の努力によってのみ成功を収めることができると理解しました。

We realized that only through joint efforts can success be achieved.

春が訪れるとすぐに、花々が咲き始める。

As soon as spring arrives, the flowers begin to bloom.

もしもっと自由な時間があれば、外国語を勉強できたのに。

If only there were more free time, I could study foreign languages.

新人が経験豊かな科学者に新しいアプローチを説明しようとしたとき、上司は『年配の者に新しいことを教えるのは無駄だ』と諫めた.

When an intern tried to explain a new approach to an experienced scientist, the boss remarked that you shouldn't teach your grandmother to suck eggs.

もしオファーがあまりにも良すぎると感じたら、覚えておいてください：ただで手に入るものなど存在しません。

If an offer seems too good to be true, remember: there's no such thing as a free lunch.