学生たちは言語の微妙なニュアンスを理解するために、教師たちの表現に注意深く耳を傾けた。

The students attentively listened to the expressions of their teachers in order to grasp the nuances of the language.

私たちの慣用表現へのアプローチは、深い研究に基づいています。

Our approach to idiomatic expressions is based on in-depth research.

私たちはしばしば有名な慣用句を参考にして、賢明な解決策を見つけます。

We often refer to well-known idioms in order to find wise solutions.

先生は、生徒たちがより理解しやすいように、複雑な概念を分かりやすい表現を用いて説明しました。

The teacher explained complex concepts using clear expressions so that the students could grasp the material more easily.

作品を読んでいると、著者が慣用表現を巧みに操り、言語に生き生きとした鮮やかさを与えているのが分かりました。

While reading the work, I noticed that the author skillfully employed idiomatic expressions, imparting the language with liveliness and vividness.

講義の途中で、教授は複雑な概念を説明するために慣用表現を巧みに用いました。

During the lecture, the professor skillfully used idiomatic expressions to illustrate complex ideas.