科学者たちは化学工業において画期的な進展をもたらす可能性のある新たな物質合成法を発見しました。

Scientists have discovered new methods for synthesizing substances that could be a breakthrough in the chemical industry.

触媒がプロセスを促進する物質と混合されたとき、反応は急速に進行しました。

The reaction proceeded rapidly when the catalyst was mixed with a substance that enhanced the process.

科学者たちはさらなる研究のために、その物質に新しい試薬を加えました。

Scientists added a new reagent to the substance for further research.

研究室で、科学者たちは化学反応を模倣するために物質を使った一連の実験を行った。

In the research laboratory, scientists conducted a series of experiments with substances, simulating chemical reactions.

科学者たちは深海堆積物から採取された物質中の微生物の分布を調査しました。

Scientists studied the distribution of microorganisms in substances collected from deep-sea sediments.

その物質には珍しい元素の痕跡が見つかり、研究において独特な存在となっています。

The substance has been found to contain traces of rare elements, making it unique for research.

科学者たちは珍しい元素を含む物質に取り組み、実験を行いました。

Scientists turned to substances containing rare elements to conduct an experiment.

計算の結果、選ばれた方法の精度を裏付ける実数を得ました。

As a result of the calculations, I obtained the real number that confirms the accuracy of the chosen method.

彼の主張はすべての批評家の疑いを覆し、実質的であることが判明した.

His argument turned out to be substantial, as it refuted all the critics' doubts.

彼の結論は実質的で、最も懐疑的な人々をも説得した。

His conclusion was substantial, which convinced even the most skeptical.