地図上の細い線は、観光客があまり通らない道を示しています。

The thin lines on the map indicate the less frequented paths by tourists.

微小粒子は大気汚染に大きく寄与し、公衆衛生と生態系を脅かしています。

Fine particulates contribute significantly to air pollution, threatening public health and the ecosystem.

ガラスの薄さが光を部屋に優しく差し込ませていた。

The thinness of the glass allowed the light to filter delicately into the room.

紙のシートは極薄で、元の構造を変えることなく、詳細な図面を作成するのに最適です。

The sheet of paper is extremely thin, perfect for creating detailed drawings without altering its original structure.

金属は重量を減らし、強度を高めるために薄くされました。

The metals have been thinned to reduce weight and increase strength.

今朝、私は溶かしたバターを薄めて、パンケーキが均一に焼き上がるようにしています。

This morning, I thin out the melted butter to ensure even cooking of the pancakes.

自分の絵に取り組んでいる間、私は筆の跡を薄くして、より繊細な効果を得ようとしていました。

While working on my painting, I was thinning out the brushstrokes to achieve a more delicate effect.

もし自由な時間があれば、あなたたちは細部にまで注意を払い、プロジェクトを洗練させるでしょう.

If you had some free time, you would fine-tune the project with great attention to detail.

生産過程で、もし私たちが素材を薄く処理していたならば、より繊細な仕上がりになったはずです。

It would have been ideal if, during production, we thinned out the material to achieve a more delicate finish.

もしエンジニアたちが新しい技術を採用すれば、素材が過大な部品を薄くし、建造物をより軽く、効率的にするでしょう。

If the engineers adopted new technologies, the materials would thin out the oversized components, making the structure lighter and more efficient.