公共の図書館はすべての市民に幅広い書籍やデジタルリソースを提供しています。

The public library offers a wide range of books and digital resources for all citizens.

多くの人は公共サービスを利用する方法を知らない。

Many people do not know how to apply for public services.

公共財政は、医療や教育などの重要なサービスの資金調達において重要な役割を果たします。

Public finance plays a crucial role in funding essential services such as healthcare and education.

世論が新しい環境政策に関する政府の決定に影響を与えた。

Public opinion influenced the government's decision on the new environmental policy.

長年裏方で働いた後、彼女は最も弱い立場の人々の権利を守るために公の場での活動に身を投じることにした。

After years of working behind the scenes, she decided to enter public life to defend the rights of the most vulnerable.

警察は迅速に介入してデモを解散させ、市民の安全を確保しました。

The police intervened quickly to disperse the demonstration and ensure the safety of the citizens.

昨日発表された株式公開買付けは、株主の間で激しい議論を巻き起こしました。

The tender offer announced yesterday has sparked a heated debate among shareholders.

新しい記事は昨日ウェブサイトで公開されました。

The new article was published on the website yesterday.

著者の新しい出版は読者の間で大きな関心を呼び起こした。

The author's new publication has aroused great interest among readers.

新しい出版物は文学界で大きな成功を収めました。

The new publications have achieved great success in the literary field.