パオロとアンドレアは市内中心部に新しい書店をオープンしました。

Paolo and Andrea opened a new bookstore downtown.

その企業は建設業界の機会を捉えるために、建設業部門を拡大することに決めました。

The company decided to expand its building trade sector to seize opportunities in the construction market.

ボスニア・ヘルツェゴビナを訪れ、その国の文化的多様性に感銘を受けました。

I visited Bosnia and Herzegovina and was struck by the country's cultural diversity.

会議の最後にその他の議題を扱いますので、質問があれば遠慮なく発言してください。

At the end of the meeting we'll address any other business, so if you have questions about it feel free to speak up.

会議でついに著者本人に直接会いました。

I finally met the author in person at the conference.

その状況は板挟みで、どちらを選んでも結果を免れないように思えた。

The situation was between the devil and the deep blue sea, and no choice seemed free of consequences.

現代の土壌学の研究は、土が農業の生物多様性にどのように影響するかを分析しています。

Contemporary edaphological studies analyze how soil affects agricultural biodiversity.

生態学では、土壌説は植物の分布における土の重要性を強調する。

In ecology, edaphism emphasizes the importance of soil in the distribution of plants.

著者が提唱した土壌中心の理論は、土壌の肥沃さに関する従来の見解に疑問を投げかける。

The soil-centered theories proposed by the author call into question traditional ideas about soil fertility.

最も重要な土壌に関する要因は土壌構造であり、それが植物の成長に影響を与える。

The most important edaphic factor is the soil structure, which affects plant growth.