私はフアンに発言権を与え、彼が彼の経験について私たちに話すことができるようにします。

I am going to give the floor to Juan so that he can tell us about his experience.

大統領の演説は、一言で言えば、国全体に刺激を与えるものでした。

The president's speech was, in a word, inspiring for the entire nation.

司祭は式の間、神の言葉を朗読して信者たちに感動を与えました。

The priest recited the word of God during the ceremony to inspire the congregation.

彼は口説き上手で、会議で皆を説得することに成功した。

With his gift of the gab, he managed to convince everyone at the meeting.

エレナは皆を混乱させたまま、何も言わずに部屋を後にした。

Elena left the room without saying a word, leaving everyone confused.

翻訳者は各文書を逐語訳で翻訳し、作者の元の意図を保持しました。

The translator produced a word-for-word translation of each document, preserving the author's original intention.

翻訳者は原文を一語一句漏らさず再現し、どんな細部も省かないようにしました。

The translator reproduced the original speech word for word, making sure not to omit any detail.

本日の会議では、私が登壇します。

I am going to take the floor at today's meeting.

この都市の変化は、あらゆる意味で、完全な変革でした。

The change in the city was, in every sense of the word, a complete transformation.

司祭は情熱を込めて、私たちの共同体における道徳の基盤は十戒であると説明しました。

The priest explained with passion that the Ten Commandments are the foundation of morality in our community.