夏の街歩きにぴったりな、伝統と現代性を見事に融合させた手作りのサンダルを購入しました。

I bought an artisanal sandal that perfectly blends tradition and modernity, ideal for strolling around the city in summer.

このコースは数学のすべての基礎を網羅している。

The course encompasses all the fundamentals of mathematics.

アバルカ家は自分たちの文化的ルーツを祝うために家族の集まりを企画しました。

The Abarca family organized a family reunion to celebrate their cultural roots.

アンドレスが一度にパーティーの企画、夕食の調理、ホールの装飾に挑戦したとき、誰かがあまりに多くのことに手を出すと結果として何も上手く行かなくなるという教訓を思い出し、すべてが大混乱に終わりました。

When Andrés set out to organize the party, cook the dinner, and decorate the hall all at once, we remembered that trying to do too much at once is like biting off more than one can chew, and everything ended in a disaster.

戦略会議で、私たちは新しいプロジェクトのすべての側面を網羅して、革新を促進します。

In the strategy meeting, we will cover all aspects of the new project to boost our innovation.

彼らはその研究で様々な科学分野を網羅しています。

They cover various fields of science in their research.

科学者は包括的な解決策を見出すために、さまざまな研究領域を網羅しています。

The scientist is covering various fields of study to find a comprehensive solution.

私たちが一緒に働いていた時、あなたはプロジェクトのあらゆる側面を包含して、何も偶然に任せなかった。

When we worked together, you encompassed every aspect of the project without leaving anything to chance.

シンポジウム中、研究者たちは技術革新のあらゆる側面を網羅していました。

During the symposium, the researchers encompassed all dimensions of technological innovation.

ヨーロッパ旅行の間、あなたたちは各都市の豊かな文化と芸術の多様性を網羅していました。

During the trip through Europe, you all encompassed the rich cultural and artistic diversity of each city.