彼の家の放棄は彼の心に消せない跡を残しました。

The abandonment of his home left an indelible mark on his heart.

今日、私は古い心配を捨て、人生を充実して生きることに決めます。

Today I abandon my old worries and decide to live life to the fullest.

検察官は、被告に対する決定的な証拠が不足しているため、起訴辞退を進めることに決めました。

The prosecutor decided to proceed with the nolle prosequi due to a lack of conclusive evidence against the accused.

その地域での放棄は、当局の怠慢を浮き彫りにしました。

The abandonments in the neighborhood evidenced the negligence of the authorities.

品質部門で見られたプロセス放棄は、内部手続きの全面的な見直しを促しました。

The process abandonments observed in the quality department prompted a complete review of internal procedures.