やがて
eventually, finally, in the end / not before long, soon / almost, nearly (usually with time phrases) / (archaic) as it is, unchanging / (archaic) immediately / (archaic) exactly
しばらくして / ほどなく / そのうちに / 時がたって（…になる） / やがて（近い将来に）
少（すこ）し時間（じかん）がたってから、あることが起（お）こる様子（ようす）です。
不久；很快 / 最终；最后 / 将近；快要（多用于时间）
不久；很快 / 最終；終於 / 幾乎；差不多（多用於時間）
머지않아, 곧 / 마침내, 결국 / 거의 (시간 표현과 함께)
akhirnya / tak lama lagi / hampir (biasanya dengan frasa waktu)
akhirnya; lambat-laun / tidak lama lagi; segera / hampir; nyaris (terutama berkaitan masa)
finalmente; a la larga / pronto; en breve / casi (con expresiones temporales)
bientôt / finalement / presque (avec des expressions de temps)
presto, fra non molto / alla fine, col tempo; eventualmente / quasi, pressappoco (spec. con espressioni di tempo)
schließlich; am Ende / bald; in Kürze / fast; nahezu (zeitlich)
til sidst; efterhånden; omsider / snart; inden længe / næsten; så godt som (især om tid)
w końcu, ostatecznie / wkrótce, niedługo / niemal, prawie (zwł. o czasie)
brzy, zanedlouho / nakonec, časem (postupně; dříve či později) / téměř, skoro (s časovými výrazy)
uiteindelijk, ten slotte / binnenkort, spoedig / bijna, nagenoeg (m.n. bij tijdsaanduidingen)
etter hvert, til slutt / snart, ikke lenge etter / nesten, nær (om tid)
så småningom, till slut / snart, inom kort / nästan, bortåt
в конце концов, в итоге / вскоре, скоро / почти, едва не (о времени)
în cele din urmă; eventual / în curând; nu peste mult timp / aproape; aproape că (mai ales cu expresii de timp)
зрештою, врешті-решт / незабаром, скоро / майже, ледь не (про час)
por fim; eventualmente / logo; em breve / quase; cerca de (com expressões de tempo)
chẳng mấy chốc; không bao lâu nữa / rốt cuộc; cuối cùng / gần như; xấp xỉ (thường với mốc thời gian)
kalaunan / di magtatagal / halos (sa oras/panahon)
ในที่สุด; สุดท้าย / อีกไม่นาน; ในไม่ช้า / เกือบจะ; แทบจะ (มักใช้กับวลีบอกเวลา)
ໃນທີ່ສຸດ, ສຸດທ້າຍ / ອີກບໍ່ດົນ, ໃນໄວໆນີ້ / ເກືອບ, ໃກ້ຈະ
eninde sonunda, nihayet / çok geçmeden, yakında / (zaman için) neredeyse, hemen hemen
விரைவில், சற்றுநேரத்தில் / இறுதியில், முடிவில் / கிட்டத்தட்ட (நேரக் குறிப்புடன்)
आख़िरकार, अंततः / थोड़े समय में, जल्द ही / लगभग, करीब-करीब
آخرکار، بالآخر / جلد/تھوڑی دیر میں / تقریباً، قریب قریب
hamarosan, nemsokára / végül, idővel / majdnem, szinte (időbeli kifejezésekkel)
לבסוף, בסופו של דבר / לאחר זמן קצר, בקרוב / כמעט, כמעט ש־ (בצירופי זמן)
অচিরেই, শিগগিরই / অবশেষে, শেষ পর্যন্ত / প্রায়, প্রায়-ই (সময়/সময়সীমা বোঝাতে)
अन्ततः / छिट्टै / करिब (समय सन्दर्भमा)
අවසානයේ; ඉක්මනින් හෝ පසුව / නොවැඩි දුරකදී; ඉක්මනින් / (කාල වාක්ය සමඟ) ලඟ ලඟින්; සම්පූර්ණයට ආසන්නව
နောက်ဆုံးတွင် / မကြာခင် / နီးပါး
эцэст нь, хожим нь / удахгүй, тун удалгүй / бараг, шахуу (цаг хугацаанд)
oxir-oqibat, nihoyat / tez orada, ko‘p o‘tmay / deyarli, sal qolgan (vaqtga nisbatan)
سرانجام، بالاخره / بهزودی، دیری نمیپاید / تقریباً، نزدیکِ (بهویژه در بیان زمان)
عاجلًا أو قريبًا / في النهاية أو آخر الأمر / بعد حين
ទីបំផុត, ចុងក្រោយ / មិនយូរប៉ុន្មាន, ឆាប់ៗនេះ / ស្ទើរតែ, ជិតនឹង
finalmente; por fim / em breve; dentro de pouco tempo / quase; perto de
最終；終於 / 唔使幾耐；就快 / 差唔多；幾乎
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
