契約
contract
当事者間で合意された、法的な拘束力を有する取り決め。 / 複数の当事者がその条項に同意し、これに基づいて発生する権利義務の関係を規定する約束事。
人（ひと）や会社（かいしゃ）の間（あいだ）で決（き）めた、法律（ほうりつ）で守（まも）る必要（ひつよう）がある約束（やくそく）です。
合同 / 契约 / 订立合同的行为
具有法律拘束力的約定 / 載明權利義務的合約文件 / 當事人之間訂立的條款與承諾
당사자 간 합의로 법적 효력을 갖는 약정 / 일정한 조건으로 어떤 행위를 하기로 한 약속 / 계약을 맺는 행위
kontrak / perjanjian resmi / kesepakatan tertulis
kontrak; perjanjian bertulis antara pihak-pihak / persetujuan rasmi yang mengikat secara undang-undang
acuerdo legal entre dos o más partes / documento que formaliza obligaciones y derechos / compromiso o pacto mutuamente aceptado
contrat / convention / accord
contratto; accordo giuridico vincolante / stipula di un contratto
Vertrag / Vertragsabschluss / (rechtlich bindende) Vereinbarung
kontrakt / aftale (især skriftlig og bindende) / juridisk overenskomst
umowa / kontrakt / zawarcie umowy
smlouva / kontrakt / smluvní ujednání
contract; overeenkomst / het aangaan of afsluiten van een overeenkomst
(jur.) kontrakt; avtale / inngåelse av avtale
avtal / kontrakt / överenskommelse
договор / контракт / соглашение (официальное)
contract (acord legal) / înțelegere contractuală / angajament/asumare de obligații
контракт / угода / договір
contrato / acordo legal entre partes / pacto formal
hợp đồng / khế ước / giao kèo
kontrata / kasunduan / kasunduang legal
สัญญา / การทำสัญญา / ข้อตกลงตามสัญญา
ສັນຍາ / ຂໍ້ຕົກລົງຕາມກົດໝາຍ
sözleşme / akit / kontrat
ஒப்பந்தம் / உடன்படிக்கை / சாசனம்
अनुबंध / करार / समझौता
معاہدہ / قرارداد / کنٹریکٹ
szerződés / megállapodás / kontraktus
חוזה / התקשרות חוזית / הסכם מחייב
চুক্তি / চুক্তিপত্র / কন্ট্রাক্ট
सम्झौता / करार / अनुबन्ध
ගිවිසුම / කොන්ත්රාත්තුව
စာချုပ် / သဘောတူညီချက် / စာချုပ်စာတမ်း
гэрээ / гэрээ байгуулах үйл / гэрээний баримт бичиг
shartnoma / kelishuv / kontrakt
قرارداد / عقد / پیماننامه
عقد / اتفاق قانوني / تعاقد
កិច្ចសន្យា / កិច្ចព្រមព្រៀង / សន្ធិសញ្ញា
acordo formal entre partes / contrato / compromisso estabelecido por acordo
合同 / 契約 / 合約
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
