勘弁する
forgive / forbear
過失や無礼などを許すこと。大目に見ること。 / これ以上の要求・追及・行為などをやめてもらうこと、またはそれを願う表現として用いること。
相手(あいて)のことを許(ゆる)すことです。つらいことを我慢(がまん)することです。
原谅 / 宽恕 / 饶过
原諒 / 容忍 / 饒過
용서하다 / 봐주다, 너그럽게 넘어가다 / 참아주다
memaafkan / mengampuni / menoleransi
memaafkan / bertolak ansur; bersabar / melepaskan (daripada hukuman); mengampunkan
perdonar / disculpar / tolerar
pardonner / tolérer / épargner
perdonare; lasciar correre / abbonare, dispensare (da un obbligo) / avere pazienza; tollerare
jemandem verzeihen; nachsehen / von etwas absehen; es bleiben lassen / etwas ertragen; sich damit abfinden
tilgive / bære over med / have overbærenhed
wybaczyć; darować / pobłażać; znosić (coś) / dać spokój; odpuścić
odpustit (někomu) / mít shovívavost; přimhouřit oko / dát pokoj; nechat toho
vergeven / door de vingers zien / iets laten/afzien (van iets)
tilgi; la det passere / gi seg; holde opp (med noe) / skåne; spare (noen)
förlåta / ha överseende / skona
простить; извинить / проявить снисхождение; потерпеть / отпустить; оставить в покое (перестать требовать)
a ierta; a trece cu vederea / a se abține; a renunța (la a face ceva) / a scuti; a cruța
пробачити / потерпити, знести / помилувати (не карати)
perdoar / relevar / tolerar
tha thứ; bỏ qua / khoan dung; dung thứ / miễn cho; tha cho
magpatawad / palagpasin / magpasensya
ให้อภัย / ยอมผ่อนปรน/ยอมๆ ไป / ช่วยงดเว้น/เลิกทำ (ขอร้อง)
ຍົກໂທດ / ອະນຸໂລມ / ອົດທົນຍອມຮັບ
affetmek, hoşgörmek / vazgeçmek, bağışlamak (bir şeyi istememek) / katlanmak, dayanmak
மன்னிக்கவும் / பொறுத்துக்கொள்ளவும் / தயவுசெய்து விடுங்கள்
माफ़ करना / बर्दाश्त करना / रहम करना
معاف کرنا / برداشت کرنا / چھوڑ دینا
megbocsát; elnéz / eltekint vmitől; felment / kímél; hagy békén
לסלוח / להבליג / לוותר (על עונש/על תלונה)
ক্ষমা করা / ছেড়ে দেওয়া / সহ্য/ধৈর্য ধরা
क्षमा गर्नु / सहन गर्नु / बक्शिदिनु
සමාව දෙනවා / ඉවසනවා / ගනන් නොගෙන ඉන්නවා
ခွင့်လွှတ်သည် / လက်လျှော့ပေးသည် / သည်းခံသည်
уучлах / тэвчих / өршөөх
kechirmoq / toqat qilmoq / yon bermoq
بخشیدن، گذشت کردن / تحمل کردن، مدارا کردن / از چیزی چشمپوشی کردن
يسامح / يعفو / يتحمّل
អត់ឱន / លើកលែងទោស / ទ្រាំទ្រ
perdoar / ser indulgente / poupar
饒恕 / 放過 / 忍讓
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
勘弁せ
勘弁さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
勘弁せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「勘弁」+「する」の複合サ変動詞。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1