勘弁かんべんする

今回（こんかい）は許（ゆる）します。次（つぎ）からは時間（じかん）を守（まも）ってください。

这次就原谅你了，下次开始要守时哦。

這次就饒了你，從下次開始要守時喔。

이번만은 봐줄 테니까, 다음부터는 시간을 지켜 줘.

Kali ini aku maafkan, tapi mulai lain kali tolong tepat waktu, ya.

Kali ini saya lepaskan, tapi mulai lain kali pastikan tepati masa ya.

Esta vez lo dejaré pasar, pero a partir de la próxima procura ser puntual.

Cette fois, je te pardonne, mais à partir de la prochaine fois, respecte l’heure.

Questa volta ti perdono, ma dalla prossima rispetta l’orario, ok?

Diesmal lasse ich es durchgehen, aber sei ab nächstem Mal bitte pünktlich.

Denne gang slipper du, men fra næste gang skal du overholde tiden, okay?

Tym razem ci odpuszczę, ale następnym razem dotrzymaj czasu, dobrze?

Tentokrát ti to odpustím, ale příště dodržuj čas.

Deze keer zal ik je het vergeven, maar vanaf nu moet je je aan de tijd houden, oké.

Denne gangen skal jeg la det gå, men fra neste gang må du holde tiden.

Jag låter det gå den här gången, men från och med nästa gång ska du passa tiderna.

На этот раз я тебя прощаю, но в следующий раз соблюдай время.

Te iert doar de data asta, dar de acum înainte să respecți ora, bine?

Цього разу я тобі пробачу, але наступного разу дотримуйся часу.

Desta vez vou deixar passar, mas da próxima respeite o horário, ok?

Lần này tôi bỏ qua cho bạn, nhưng từ lần sau nhớ đúng giờ nhé.

Sa pagkakataong ito, palalampasin kita, pero sa susunod ay siguraduhin mong sumunod sa oras.

ครั้งนี้จะยกโทษให้ก็ได้ แต่คราวหน้าต้องตรงเวลานะ

ຄັ້ງນີ້ຂ້ອຍຈະຍົກໂທດໃຫ້, ແຕ່ຄັ້ງໜ້າຊ່ວຍຮັກສາເວລາແນ່ເດີ.

Bu seferlik affediyorum, ama bundan sonra lütfen zamana uy.

இந்த முறை மட்டும் மன்னிக்கிறேன்; அடுத்த முறை முதல் நேரத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.

इस बार तो माफ़ कर रहा/रही हूँ, लेकिन अगली बार से समय का ध्यान रखना।

Most elnézem, de legközelebb tartsd be az időt.

এবার শুধু তোমাকে মাফ করে দিচ্ছি, তাই পরের বার থেকে সময় মেনে চলবে।

यो पटक मात्र माफ गर्छु, तर अर्को पटकदेखि समय पालना गर है।

මේ වතාවට විතරක් මම සමාව දෙන්නම්. ඊළඟ වතාවේ ඉඳලා වෙලාවට එන්න හොඳේ.

ဒီတစ်ခါတော့ ခွင့်လွှတ်ပေးမယ်၊ နောက်တစ်ခါကစပြီးတော့ အချိန်ကို လေးစားပြီး လိုက်နာနော်။

Энэ удаа л уучилъя, гэхдээ дараагийн удаагаас цаг барьж яваарай.

Bu safar kechiraman, keyingi safardan boshlab vaqtga rioya qil, xo‘pmi.

លើកនេះខ្ញុំនឹងលើកលែងឱ្យ ប៉ុន្តែចាប់ពីលើកក្រោយសូមគោរពពេលវេលាឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។

Desta vez vou deixar passar, mas da próxima cumpre o horário, está bem?

今次就放你一馬啦，下次開始要守時呀。