和英辞書

くれない

ひらがな

くれない / これない / こられない

漢字

呉れない / 来れない / 来られない

動詞

活用形 否定形 可能形

negative of くれる (kureru) [ichidan] / negative potential form of くる (kuru) [godan]

日本語の意味

negative of くれる (kureru) [ichidan] / negative potential form of くる (kuru) [godan]

やさしい日本語の意味

あいてがじぶんにしてくれないこと。くることができないこと。

英語の意味

negative of くれる (kureru) [ichidan] / negative potential form of くる (kuru) [godan]

中国語（簡体字）の意味

不给（我/我们） / 不能来

中国語（繁体字）の意味

不給（我／我們） / 不能來

韓国語の意味

주지 않다; ~해 주지 않다 / 올 수 없다

インドネシア語

tidak memberi (kepada pembicara) / tidak bisa datang

マレー語

tidak memberi (bentuk negatif くれる) / tidak boleh/ tidak dapat datang (bentuk negatif potensi くる)

スペイン語の意味

no dar (a mí/nosotros) / no poder venir

フランス語の意味

ne (me/nous) donne pas / ne peut pas venir

イタリア語

non dare; non fare (per me) / non venire; non arrivare (forma potenziale negativa di 来る)

ドイツ語

(neg. von くれる) nicht geben; nicht (für jmdn.) tun / (neg. Potenzial von 来る) nicht kommen können

デンマーク語

(vil) ikke give (mig/oss) / kan ikke komme (negativ potential af くる) / giver ikke (som høflig afvisning af at give)

ポーランド語

nie daje (mi) / nie potrafi przyjść / nie może przyjechać

チェコ語

(hov.) nedá (mi) / (mi) nedaruje (neg. くれる) / nepřijde; nedostaví se (neg. pot. くる: nemůže přijít)

オランダ語

(niet) geven; weigeren te geven (ontkenning van くれる) / niet kunnen komen (ontkenning potentiële vorm van くる)

ノルウェー語

vil ikke gi (meg) / kommer ikke / klarer ikke å komme

ロシア語

не даёт (мне); не делает для меня (отриц. форма くれる) / не приходит; не приезжает (отриц. форма くる) / не может прийти; не удаётся прийти (отриц.-потенц. форма くる)

ルーマニア語

(nu) a da (mie/ nouă); a nu oferi, a nu dărui / (nu) a putea veni; a nu putea ajunge

ウクライナ語

(не) дає (мені) / не приходить / не може прийти

ポルトガル語（ブラジル）

não me/nos dá (algo) / não pode vir

ベトナム語の意味

không cho (làm cho tôi); không chịu cho/giúp (dạng phủ định của くれる) / không thể đến (dạng phủ định năng lực của くる, khẩu ngữ)

タガログ語の意味

hindi nagbibigay sa akin/amin / hindi makaparito

タイ語

ไม่ให้ (รูปปฏิเสธของ くれる) / มาไม่ได้ (รูปปฏิเสธศักยภาพของ くる)

トルコ語

(birinin) vermemesi; vermiyor/vermez / (kuru’nun olumsuz potansiyeli) gelememek; gelemiyor/gelemeyecek

タミル語

தரமாட்டேன்/தரவில்லை / வர முடியாது/வரமாட்டேன்

ヒンディー語

(कोई चीज़) नहीं देता/नहीं देते / आ नहीं सकता

ウルドゥー語

نہیں دیتا/نہیں دیتی (کُرَیرو: くれる کی نفی) / نہیں آ سکتا/نہیں آسکتی (کُرُو: くる کی نفیِ استطاعت)

ハンガリー語

(nem) ad (nekem) / (nem) jön / nem érkezik / nem tud/ nem képes eljönni, megjönni

ヘブライ語

לא נותן/ת (של くれる) / לא יכול/ה לבוא (צורת יכולת של くる)

ベンガル語

দেবে না (くれる-এর নাকারণ) / আসতে পারবে না / আসতে না-শক্ত (くる-এর নাকারণ সম্ভাব্য)

ネパール語

(मलाई/हामीलाई) दिँदैन / (मेरा लागि) गरिदिँदैन / आउन सक्दैन

シンハラ語

(කුසල/උපකාරය) දෙනනෑ / එන්න බැහැ (එන්න නොහැකි)

ミャンマー語（ビルマ語）

မပေး၊ မလုပ်ပေး / မလာနိုင်

モンゴル語

(хэн нэгэн) надад өгөхгүй (くれる-гийн үгүйсгэл) / ирж чадахгүй, хүрч чадахгүй (くる-гийн боломжит үгүйсгэл)

ウズベク語

(biror narsa) bermaydi, berib qo‘ymaydi / (kelmoq) kela olmaydi

ペルシャ語

نمی‌دهد (منفیِ «くれる»؛ به من/ما چیزی نمی‌دهد) / نمی‌آید/نمی‌رسد (منفیِ «くる») / نمی‌تواند بیاید (منفیِ وجهِ امکانِ «くる»)

アラビア語

لا يُعطي/لا يمنح / لا يستطيع أن يأتي/لا يمكنه المجيء

この書類、今日中に確認してくれない？

Could you check these documents by the end of today?

中国語（簡体字）の翻訳

这份文件，今天之内能帮我确认一下吗？

中国語（繁体字）の翻訳

這份文件，今天之內可以幫我確認一下嗎？

韓国語訳

이 서류, 오늘 안으로 확인해 줄래?

インドネシア語訳

Bisa kamu periksa dokumen ini sebelum hari ini berakhir?

スペイン語訳

¿Podrías revisar este documento antes de que termine hoy?

フランス語訳

Tu pourrais vérifier ce document d’ici la fin d’aujourd’hui ?

ドイツ語訳

Kannst du dieses Dokument noch heute durchsehen?

オランダ語訳

Zou je dit document vandaag nog kunnen nakijken?

ブラジルポルトガル語訳

Você pode revisar este documento ainda hoje?

ベトナム語訳

Bạn có thể xem giúp tài liệu này trong hôm nay không?

タガログ語訳

Pwede mo bang suriin ang dokumentong ito bago matapos ang araw na ito?

タイ語訳

เอกสารนี้ช่วยตรวจสอบให้หน่อยได้ไหมภายในวันนี้?

トルコ語訳

Bu belgeyi bugün içinde kontrol eder misin?

タミル語訳

இந்த ஆவணத்தை இன்று முடிவதற்குள் சரிபார்த்து தர முடியுமா?

ヒンディー語訳

क्या आप आज के भीतर इस दस्तावेज़ की जाँच कर सकते हैं?

ネパール語訳

यो कागजात आजैभित्र जाँचिदिन सक्छौ?

シンハラ語訳

මෙම ලේඛනය අදම සොයාබලා දෙනවද?

ミャンマー語訳

ဒီစာရွက်စာတမ်းကို ဒီနေ့အတွင်း စစ်ဆေးပေးလို့ရမလား။

ウズベク語訳

Bu hujjatni bugun ichida tekshirib bera olasanmi?

アラビア語訳

هل يمكنك مراجعة هذه الوثيقة خلال اليوم؟

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	くれ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	くれ	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	くれる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	くれる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	くれれば	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	くれろ 別の言い方: くれよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	くれて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	くれた	過去（〜た）を表します。
ない形	くれない	否定（〜ない）を表します。
ます形	くれます	丁寧な言い方で使います。
ば形	くれれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	くれよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 見出し語「くれない」は動詞「くれる」の否定形（〜ない）。
• 文脈により「来れない（これない）」＝「来る」の可能否定と混同され得るが、標準的な読みは「これない」。