～たる
Attributive form (連体形) of たり (tari) (etymology 3).
（多く名詞に付き）『〜である』『〜としての』の意で連体修飾に用いる（例：学生たる者） / （状態・資格・性質などを表し）名詞を連体的に修飾する語法（連体詞的用法）
名詞（めいし）の後（あと）に付（つ）き、「〜である」「〜としての」という意味（いみ）で名詞（めいし）を説明（せつめい）します。
古语「たり」的连体形，用于修饰名词。 / 表示“作为……的／身为……的”（指身份、资格）。 / 相当于“……之”，连接名词与其属性。
（古）助動詞「たり」的連體形，用於修飾名詞。 / 表示作為／身為某身分的；「……之」。 / 表示具有某身分或性質之。
‘たり’의 관형형 / …인, …으로서의 (자격·정체를 나타내어 명사를 수식)
bentuk atributif dari たり; dipakai sebelum nomina / sebagai; yang (dalam kapasitas/status …) / yang layak/sepantas sebagai …
bentuk atributif (rentai-kei) bagi 「たり」 / akhiran/ungkapan untuk menerangkan kata nama: ‘yang …; sebagai …’ (gaya klasik)
que es; en calidad de / como; en tanto que / propio de; digno de
(forme attributive) « qui est … » (devant un nom) / en tant que, en qualité de (X) / propre à, digne de (X)
forma attributiva (連体形) di たり (tari) / suffisso arcaico per qualificare un nome con valore di stato o condizione (‘in quanto…’)
attributive Form von たり (tari) / als …-artiger/…-hafter (adj. Attributform) / in der Bedeutung „als … seiend“ (attributiv)
attributiv form af klassisk japansk ～たり; svarer til ‘værende …’
forma przydawkowa (atrybutywna) czasownika pomocniczego „たり” (klasycz.), używana przed rzeczownikiem / klasyczne „będący; jako”, w funkcji określenia rzeczownika
(klas.) přívlastkový tvar „tari“ (～たり): „jsa…, jsouce…“ / (klas.) „který je…; takový, jenž…“ (přívlastkové užití ～たり)
attributieve vorm van たり: „als/zijnde …”, „in de hoedanigheid van …”
(klassisk japansk) attributiv form av «たり»; brukes i adjektivisk funksjon / i uttrykk som «堂々たる»: «… som er/framstår som …», «…aktig»
attributiv form av たり / form som står före substantiv / klassisk kopulapartikel i attributiv form
атрибутивная форма вспом. «たり»; «…-тару» / книжн.: будучи (кем/чем-либо); являясь
formă atributivă (rentai) a lui „たり” (tari) / sufix/element gramatical care leagă de un substantiv, cu sens de „fiind/ca fiind”
форма означення (рентай-кей) від «たり» / книжн.: «…такий, що є…» (прикметниковий зворот)
forma atributiva de たり / que está em determinado estado / na condição de; sendo
Hình thức định ngữ của たり (cổ), dùng để bổ nghĩa danh từ. / Biểu thị tư cách/địa vị theo lối trang trọng: “là…, với tư cách…, đúng/đáng là …”.
anyong panuring ng “たり” (klasiko) / katumbas ng “na/bilang …” sa pagturing sa pangngalan / nagpapahayag ng pagiging o pagkakakilanlan
รูปขยายคำนามของ 「たり」 (ใช้ลงท้ายเพื่อบอกสภาพ/ลักษณะ) / เป็น…อย่างยิ่ง สมกับเป็น… (ใช้เน้นคุณสมบัติ)
ຮູບຂະຫຍາຍນາມຂອງ たり / ຮູບທີ່ໃຊ້ນຳໜ້າຄຳນາມຂອງ たり
(klasik/dilbilgisi) たり (tari) yardımcı fiilinin sıfat tamlamasında kullanılan biçimi; “… olan/… bulunan” / (klasik) bir durumun/vasfın devamlılığını bildiren bağlayıcı-eki; “… olarak”
(ஜப்பானிய இலக்கணம்) ‘たり’ (tari) என்பதின் பண்புப்பெயர்/பெயரடை இணை (連体形) வடிவம் / …ஆகிய (…என்ற நிலையில் உள்ள) / …ஆக இருந்து (…என்ற குணநிலை உடைய)
—तरह का; —सरीखा / —के रूप में (विशेषणात्मक)
…ہونے والا/…ہونے کی حالت میں (قدیم صفتی صیغہ) / …کے طور پر/…کی حیثیت سے
(klasszikus japán nyelvtan) a 「たり」 (tari) melléknévi/attributív (連体形) alakja / „…-ként lévő”, „…-ként álló” (jelzői használat)
צורת ייחוס (連体形) של たり (tari) / משמש לציון מצב/אופן כמתאר שם עצם (סגנון ספרותי/קלאסי)
‘তারি (たり)’-এর বিশেষ্য-修飾/সংযুক্ত রূপ (連体形) / …হিসেবে/…রূপে থাকা (বর্ণনামূলক সংযোজক রূপ)
…को रूपमा; …हिसाबले / …भएको; …हो भन्ने (नाम अघि प्रयोग हुने)
…වූ/…වුණ (පුරාණ ජපන් ‘たり’ හි නාමයට පෙර යෙදෙන රූපය) / …වන්නාවූ (අත්රිබූතික/විශේෂණාත්මක රූපය)
…ဖြစ်သော / …ဟူသော
(сонгодог яп.) たり үйл үгийн тэмдэг нэрийн хэлбэр; “…тэмдэгтэй/…байх” гэсэн утга / (сонгодог яп.) “...хэмээх байдалтай” гэж тодотгон хэлэх хэлбэр
(klassik jap.) たり feʼlining ot/attributiv shakli; “... bo‘lgan” / (klassik jap.) sifatlovchi qo‘shimcha: “... tarzidagi, ... bo‘lmish”
صورتِ وصفی/وابستهسازِ «たり» (شکلِ اِسنادیِ کلاسیک) / «…تار»؛ بهمعنی «…گونه/…وار» در نقشِ صفتِ وابستهساز
صيغة نَعتيّة (إضافية) لـ«たり» في اليابانية الكلاسيكية / لاحقة تُستعمل لوصف الاسم بمعنى «كونه/باعتباره»
ទម្រង់កំណត់នាមនៃ «たり» / ដែលមានសភាពជា… / ដែលសមជា…
forma atributiva de たり / usado antes de nomes como forma adnominal de たり
「たり」嘅連體形 / 表示帶有某種狀態或性質嘅 / 用作修飾名詞嘅形式
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
